
blechen
para bayılmak
Günlük dilde, çoğu zaman istemeyerek ya da bir ceza için ödeme yapmak anlamında kullanılır.
Für das Falschparken musste ich ordentlich blechen.
Hatalı park ettiğim için yüklü miktarda para bayılmak zorunda kaldım.
para bayılmak
Kayıtlı durumun yükleniyor.

para bayılmak
Günlük dilde, çoğu zaman istemeyerek ya da bir ceza için ödeme yapmak anlamında kullanılır.
Für das Falschparken musste ich ordentlich blechen.
Hatalı park ettiğim için yüklü miktarda para bayılmak zorunda kaldım.
“Blechen” günlük dilde kullanılan bir kelimedir. Hafif aşağılayıcı duyulabileceği için resmî olmayan konuşmalarda kullanılır, ancak resmî metinlerde veya ortamlarda kullanılmaz.
Wenn du ohne Ticket erwischt wirst, musst du richtig blechen.
Biletsiz yakalanırsan epey para bayılman gerekir.
Bu kelime neredeyse her zaman olumsuz bir çağrışım taşır. Aslında istemediğin bir şey için para ödemek zorunda kalmak anlamına gelir. Örneğin bir ceza veya beklenmedik kadar yüksek bir fatura için kullanılır.
Für die kleine Reparatur am Auto musste ich 200 Euro blechen.
Arabanın küçük tamiri için 200 avro para bayılmak zorunda kaldım.
Yüksek bir meblağ söz konusu olduğunu vurgulamak için “blechen” fiilinin anlamı sıkça “ordentlich” (epey), “kräftig” (epey) veya “tüchtig” (epey) gibi zarflarla güçlendirilir.
Wer zu schnell fährt und geblitzt wird, muss kräftig blechen.
Çok hızlı sürerken radara yakalanan kişi epey para bayılmak zorunda kalır.
ödemek
“bezahlen” (ödemek) ve “blechen” (para bayılmak), bir mal, hizmet ya da fatura için para vermek anlamında kullanılabilir. “bezahlen” nötrdür ve standart durumlara uygundur. “blechen” günlük dilde kullanılır ve çoğu zaman isteksizliği ya da bir cezayı anlatır. Bu nedenle nesnel ifadelerde “bezahlen” daha güvenli bir seçimdir.

Für den Strafzettel musste er wieder hundert Euro blechen.
Ceza makbuzu için yine yüz avro bayılmak zorunda kaldı.
Ich muss die Rechnung heute noch bezahlen.
Faturayı bugün mutlaka ödemem gerekiyor.