
blechen
раскошеливаться
Разговорное обозначение оплаты, обычно неохотной или связанной со штрафом.
Für das Falschparken musste ich ordentlich blechen.
За неправильную парковку мне пришлось порядком раскошелиться.
раскошеливаться
Загружаем сохранённый статус.

раскошеливаться
Разговорное обозначение оплаты, обычно неохотной или связанной со штрафом.
Für das Falschparken musste ich ordentlich blechen.
За неправильную парковку мне пришлось порядком раскошелиться.
«Blechen» (раскошеливаться) — разговорное слово. Оно употребляется в неформальных разговорах, но не в официальных текстах и ситуациях, поскольку может звучать слегка пренебрежительно.
Wenn du ohne Ticket erwischt wirst, musst du richtig blechen.
Если тебя поймают без билета, тебе придётся здорово раскошелиться.
Это слово почти всегда имеет отрицательную окраску. Оно означает, что приходится платить за то, чего на самом деле не хочется, например за штраф или неожиданно большой счёт.
Für die kleine Reparatur am Auto musste ich 200 Euro blechen.
За небольшой ремонт машины мне пришлось выложить 200 евро.
«Blechen» (раскошеливаться) часто усиливается наречиями «ordentlich» (порядком), «kräftig» (сильно) или «tüchtig» (изрядно), чтобы подчеркнуть, что речь идёт о крупной сумме.
Wer zu schnell fährt und geblitzt wird, muss kräftig blechen.
Тот, кто превышает скорость и попадает на камеру, вынужден сильно раскошелиться.
платить / расплачиваться за
«Bezahlen» (платить) и «blechen» (раскошеливаться) могут означать передачу денег за товар, услугу или счёт. «Bezahlen» — нейтральное слово, подходящее в обычных ситуациях, тогда как «blechen» звучит разговорно и часто передаёт нежелание платить или указывает на штраф. Поэтому в нейтральных сообщениях безопаснее использовать «bezahlen».

Für den Strafzettel musste er wieder hundert Euro blechen.
Ему опять пришлось раскошелиться на сто евро за штрафную квитанцию.
Ich muss die Rechnung heute noch bezahlen.
Мне ещё нужно сегодня оплатить счёт.