
zahlen
ödemek
Alınan bir malın veya hizmetin parasını ya da bir borcu vermek.
Können wir bitte zahlen? Wir würden gerne gehen.
Hesabı ödeyebilir miyiz? Artık gitmek istiyoruz.
ödemek
zahlen – zahlte – hat gezahlt
Kayıtlı durumun yükleniyor.

ödemek
Alınan bir malın veya hizmetin parasını ya da bir borcu vermek.
Können wir bitte zahlen? Wir würden gerne gehen.
Hesabı ödeyebilir miyiz? Artık gitmek istiyoruz.

karşılığını vermek
Bir çabadan veya yatırımdan sonra çoğu zaman olumlu bir etki ya da kazanç sağlamak; değmek.
Das viele Lernen vor der Prüfung hat sich wirklich ausgezahlt.
Sınavdan önce çok çalışmam gerçekten karşılığını verdi.

bedelini ödemek
Bir hata ya da yanlış kararın olumsuz sonuçlarına katlanmak zorunda olmak.
Für seine Leichtsinnigkeit musste er am Ende teuer zahlen.
Dikkatsizliğinin bedelini sonunda ağır ödedi.

maaş vermek
İşveren olarak birine maaş veya ücret vermek.
Diese Firma zahlt ihren Angestellten überdurchschnittlich gut.
Bu şirket çalışanlarına ortalamanın üzerinde maaş veriyor.
| ich | zahle |
|---|---|
| du | zahlst |
| er/sie/es | zahlt |
| wir | zahlen |
| ihr | zahlt |
| sie | zahlen |
| ich | zahlte |
|---|---|
| du | zahltest |
| er/sie/es | zahlte |
| wir | zahlten |
| ihr | zahltet |
| sie | zahlten |
| ich | habe gezahlt |
|---|---|
| du | hast gezahlt |
| er/sie/es | hat gezahlt |
| wir | haben gezahlt |
| ihr | habt gezahlt |
| sie | haben gezahlt |
| du | zahle! zahl! |
|---|---|
| ihr | zahlt! |
| Sie | zahlen Sie! |
| ich | hatte gezahlt |
|---|---|
| du | hattest gezahlt |
| er/sie/es | hatte gezahlt |
| wir | hatten gezahlt |
| ihr | hattet gezahlt |
| sie | hatten gezahlt |
| ich | werde zahlen |
|---|---|
| du | wirst zahlen |
| er/sie/es | wird zahlen |
| wir | werden zahlen |
| ihr | werdet zahlen |
| sie | werden zahlen |
| ich | zahle |
|---|---|
| du | zahlest |
| er/sie/es | zahle |
| wir | zahlen |
| ihr | zahlet |
| sie | zahlen |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | zahlte |
|---|---|
| du | zahltest |
| er/sie/es | zahlte |
| wir | zahlten |
| ihr | zahltet |
| sie | zahlten |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | zahlen |
|---|---|
| zu ile | zu zahlen |
| Partizip I | zahlend |
| Partizip II | gezahlt |
“zahlen” fiilinin temel anlamı parayla ilgilidir. Dönüşlü “sich auszahlen” (karşılığını vermek) biçimi her zaman mecaz anlamda kullanılır ve “sich lohnen” (değmek) anlamına gelir. “Für etwas zahlen” (bir şeyin bedelini ödemek) ifadesi de mecaz anlamda olumsuz sonuçları anlatabilir.
Ich zahle die Rechnung.
Hesabı ödüyorum.
Harte Arbeit zahlt sich am Ende immer aus.
Çok çalışmanın karşılığı sonunda her zaman alınır.
Für diesen Fehler wird er noch teuer zahlen.
Bu hatanın bedelini daha ağır ödeyecek.
Neye karşılık ödeme yapıldığını belirtmek için “für” (için) edatı Akkusativ ile kullanılır. Ödeme yöntemi ise “mit” (ile) veya “in” (olarak) ile ifade edilir.
Ich zahle für den Kaffee.
Kahvenin parasını ödüyorum.
Zahlen Sie mit Karte oder in bar?
Kartla mı nakit mi ödeyeceksiniz?
Restoranda veya kafede hesabı istemek için “Zahlen, bitte!” (Hesap lütfen!) kısa cümlesi çok yaygın ve doğal bir ifadedir.
Entschuldigung, wir möchten bitte zahlen.
Affedersiniz, hesabı ödemek istiyoruz.
“sich lohnen” (değmek) anlamındaki “sich auszahlen” (karşılığını vermek) ayrılabilen bir fiildir. Ana cümlede “aus” ön eki cümlenin sonunda yer alır.
Die lange Vorbereitung auf den Marathon hat sich ausgezahlt.
Maraton için yapılan uzun hazırlık karşılığını verdi.
Bu mecaz anlam parayla değil, olumsuz sonuçlara katlanmakla ilgilidir. Fiil sıkça “teuer” (ağır) veya “eines Tages” (bir gün) gibi zarflarla kullanılır.
Für seine Arroganz musste er einen hohen Preis zahlen.
Kibrinin bedelini ağır ödemek zorunda kaldı.
ödemek
Bir malın veya hizmetin ücretini öderken iki fiil de kullanılabilir. “Bezahlen” (ödemek) çoğu zaman hesabı, malı veya hizmeti nesne olarak alır ve paranın ne için verildiğini vurgular; “zahlen” (ödemek) ise daha çok ödemenin kendisini öne çıkarır. Ödeme nesnesiyle birlikte “bezahlen”, işlemin kendisi ön plandaysa “zahlen” kullanılır.

An der Kasse zahle ich sofort mit meiner Karte.
Kasada hemen kartımla öderim.
An der Kasse bezahle ich die Rechnung für den Einkauf.
Kasada alışverişin hesabını öderim.