
blechen
pagar caro
Expressão coloquial para pagar, geralmente a contragosto ou por uma multa.
Für das Falschparken musste ich ordentlich blechen.
Tive que pagar caro por estacionar em local proibido.
pagar caro
Carregando seu estado salvo.

pagar caro
Expressão coloquial para pagar, geralmente a contragosto ou por uma multa.
Für das Falschparken musste ich ordentlich blechen.
Tive que pagar caro por estacionar em local proibido.
“Blechen” (pagar caro) é uma palavra da linguagem coloquial. Ela é usada em conversas informais, mas não em textos ou situações formais, porque pode soar um pouco negativa.
Wenn du ohne Ticket erwischt wirst, musst du richtig blechen.
Se pegarem você sem passagem, vai ter que pagar caro mesmo.
A palavra quase sempre tem uma conotação negativa. Ela significa que alguém precisa pagar por algo que, na verdade, não quer, por exemplo, uma multa ou uma conta inesperadamente alta.
Für die kleine Reparatur am Auto musste ich 200 Euro blechen.
Tive que pagar 200 euros pelo pequeno conserto do carro.
“Blechen” (pagar caro) costuma ser intensificado com advérbios como “ordentlich” (bastante), “kräftig” (pesadamente) ou “tüchtig” (muito), para enfatizar que se trata de uma quantia alta.
Wer zu schnell fährt und geblitzt wird, muss kräftig blechen.
Quem dirige rápido demais e é pego pelo radar precisa pagar caro.
pagar
“Bezahlen” e “blechen” podem significar dar dinheiro por uma mercadoria, um serviço ou uma conta. “Bezahlen” é neutro e adequado em situações comuns, enquanto “blechen” é coloquial e muitas vezes indica relutância ou uma multa. Portanto, “bezahlen” é a escolha mais segura para afirmações objetivas.

Für den Strafzettel musste er wieder hundert Euro blechen.
Ele teve que pagar caro de novo pela multa de estacionamento: cem euros.
Ich muss die Rechnung heute noch bezahlen.
Ainda preciso pagar a conta hoje.