
blechen
يدفع على مضض
تعبير عامي يعني الدفع، ويُستخدم غالبًا عندما يكون الدفع على مضض أو بسبب غرامة.
Für das Falschparken musste ich ordentlich blechen.
اضطررت إلى دفع مبلغ كبير بسبب ركن السيارة في مكان ممنوع.
يدفع على مضض
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يدفع على مضض
تعبير عامي يعني الدفع، ويُستخدم غالبًا عندما يكون الدفع على مضض أو بسبب غرامة.
Für das Falschparken musste ich ordentlich blechen.
اضطررت إلى دفع مبلغ كبير بسبب ركن السيارة في مكان ممنوع.
«Blechen» (يدفع على مضض) كلمة من اللغة العامية. تُستخدم في المحادثات غير الرسمية، لكنها لا تُستخدم في النصوص أو المواقف الرسمية لأنها قد تبدو سلبية قليلًا.
Wenn du ohne Ticket erwischt wirst, musst du richtig blechen.
إذا ضُبطت من دون تذكرة، فسيتعين عليك أن تدفع مبلغًا كبيرًا فعلًا.
تحمل الكلمة دلالة سلبية في معظم الأحيان. وهي تعني أن عليك أن تدفع مقابل شيء لا تريده في الأصل، مثل غرامة أو فاتورة مرتفعة على نحو غير متوقع.
Für die kleine Reparatur am Auto musste ich 200 Euro blechen.
اضطررت إلى دفع 200 يورو مقابل إصلاح السيارة الصغير.
غالبًا ما تُقوّى كلمة «Blechen» (يدفع على مضض) بظروف مثل «ordentlich» (بمبلغ كبير)، و«kräftig» (كثيرًا)، و«tüchtig» (كثيرًا)، للتأكيد على أن المبلغ كبير.
Wer zu schnell fährt und geblitzt wird, muss kräftig blechen.
من يقود بسرعة زائدة وترصده كاميرا السرعة، فعليه أن يدفع مبلغًا كبيرًا.
يدفع
يمكن أن يعني bezahlen (يدفع) وblechen (يدفع على مضض) إعطاء المال مقابل سلعة أو خدمة أو فاتورة. كلمة bezahlen محايدة وتناسب المواقف العادية، بينما تبدو blechen عامية وغالبًا ما تشير إلى عدم الرغبة في الدفع أو إلى غرامة. لذلك فإن bezahlen هو الخيار الآمن في العبارات الموضوعية.

Für den Strafzettel musste er wieder hundert Euro blechen.
كان عليه مرة أخرى أن يدفع مئة يورو مقابل مخالفة الوقوف.
Ich muss die Rechnung heute noch bezahlen.
ما زال عليّ أن أدفع الفاتورة اليوم.