
bezahlen
ödemek
Bir mal, hizmet ya da borç karşılığında para vermek.
Ich möchte bitte die Rechnung bezahlen.
Hesabı ödemek istiyorum.
ödemek
bezahlen – bezahlte – hat bezahlt
Kayıtlı durumun yükleniyor.

ödemek
Bir mal, hizmet ya da borç karşılığında para vermek.
Ich möchte bitte die Rechnung bezahlen.
Hesabı ödemek istiyorum.

bedelini ödemek
Bir hatanın ya da kötü bir davranışın olumsuz sonuçlarına katlanmak zorunda kalmak.
Für seine Arroganz musste er am Ende teuer bezahlen.
Kibrinin bedelini sonunda ağır ödedi.
| ich | bezahle |
|---|---|
| du | bezahlst |
| er/sie/es | bezahlt |
| wir | bezahlen |
| ihr | bezahlt |
| sie | bezahlen |
| ich | bezahlte |
|---|---|
| du | bezahltest |
| er/sie/es | bezahlte |
| wir | bezahlten |
| ihr | bezahltet |
| sie | bezahlten |
| ich | habe bezahlt |
|---|---|
| du | hast bezahlt |
| er/sie/es | hat bezahlt |
| wir | haben bezahlt |
| ihr | habt bezahlt |
| sie | haben bezahlt |
| du | bezahle! bezahl! |
|---|---|
| ihr | bezahlt! |
| Sie | bezahlen Sie! |
| ich | hatte bezahlt |
|---|---|
| du | hattest bezahlt |
| er/sie/es | hatte bezahlt |
| wir | hatten bezahlt |
| ihr | hattet bezahlt |
| sie | hatten bezahlt |
| ich | werde bezahlen |
|---|---|
| du | wirst bezahlen |
| er/sie/es | wird bezahlen |
| wir | werden bezahlen |
| ihr | werdet bezahlen |
| sie | werden bezahlen |
| ich | bezahle |
|---|---|
| du | bezahlest |
| er/sie/es | bezahle |
| wir | bezahlen |
| ihr | bezahlet |
| sie | bezahlen |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | bezahlte |
|---|---|
| du | bezahltest |
| er/sie/es | bezahlte |
| wir | bezahlten |
| ihr | bezahltet |
| sie | bezahlten |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | bezahlen |
|---|---|
| zu ile | zu bezahlen |
| Partizip I | bezahlend |
| Partizip II | bezahlt |
“Bezahlen” ayrılamayan bir fiildir. “be-” ön eki her zaman fiille birlikte kalır. Bu ön ek ayrıca fiilin neredeyse her zaman bir Akkusativ nesnesi almasını sağlar; bu nesne ödenen şeydir.
Er bezahlte den Kaffee und ging.
Kahveyi ödedi ve gitti.
Ich habe die Handwerkerrechnung noch nicht bezahlt.
Ustanın faturasını henüz ödemedim.
“etwas (Akkusativ) bezahlen” (bir şeyi ödemek) ya da “für etwas (Akkusativ) bezahlen” (bir şey için ödeme yapmak) denebilir. “für” kullanılan biçim, ödeme nedenini vurgulamak istediğinde sıkça kullanılır.
Wir müssen noch das Abendessen bezahlen.
Akşam yemeğini daha ödememiz gerekiyor.
Wie viel hast du für die Reparatur bezahlt?
Tamir için ne kadar ödedin?
Yaygın ve yararlı ifadeler “bar bezahlen” (nakit ödemek), “mit Karte bezahlen” (kartla ödemek) ve hem gerçek hem de mecaz anlamda kullanılabilen “einen hohen Preis bezahlen” (yüksek bir bedel ödemek) ifadeleridir.
Kann ich hier auch mit Kreditkarte bezahlen?
Burada kredi kartıyla da ödeyebilir miyim?
Er bezahlte seine Schulden in bar.
Borçlarını nakit ödedi.
Bu mecaz anlamda “bezahlen” fiili her zaman “für” edatıyla kullanılır. Konu para değil, bir davranışın olumsuz sonuçlarıdır.
Für diesen Fehler wird er noch teuer bezahlen müssen.
Bu hatasının bedelini daha ağır ödemek zorunda kalacak.
Sie bezahlte für ihren Leichtsinn mit einer schweren Verletzung.
Düşüncesizliğinin bedelini ağır bir yaralanmayla ödedi.
davet etmek / ısmarlamak / yüklemek
Birlikte yemek yerken iki kelime de kullanılabilir, ancak vurgu farklıdır. “Bezahlen” (ödemek), hesap için doğrudan para vermeyi anlatır; “einladen” (ısmarlamak) ise diğer kişiye karşı yapılan sosyal jesti öne çıkarır. Hesap söz konusuysa “bezahlen”, birinin masrafını sen üstleniyorsan “einladen” kullanılır.

Nach dem Essen bezahle ich die Rechnung an der Kasse.
Yemekten sonra hesabı kasada öderim.
Nach dem Essen lade ich meine Schwester auf ein Eis ein.
Yemekten sonra kız kardeşime dondurma ısmarlarım.