
blechen
wybulić
Potoczne określenie zapłacenia, zwykle niechętnie albo za karę.
Für das Falschparken musste ich ordentlich blechen.
Za złe parkowanie musiałem słono wybulić.
wybulić
Wczytuję zapisany stan.

wybulić
Potoczne określenie zapłacenia, zwykle niechętnie albo za karę.
Für das Falschparken musste ich ordentlich blechen.
Za złe parkowanie musiałem słono wybulić.
„Blechen” (wybulić) to słowo z języka potocznego. Używa się go w nieformalnych rozmowach, ale nie w formalnych tekstach ani sytuacjach, ponieważ może brzmieć lekko lekceważąco.
Wenn du ohne Ticket erwischt wirst, musst du richtig blechen.
Jeśli złapią cię bez biletu, będziesz musiał porządnie wybulić.
Słowo to prawie zawsze ma negatywne zabarwienie. Oznacza, że trzeba zapłacić za coś, za co właściwie nie chce się płacić, na przykład za karę lub niespodziewanie wysoki rachunek.
Für die kleine Reparatur am Auto musste ich 200 Euro blechen.
Za tę drobną naprawę samochodu musiałem wybulić 200 euro.
„Blechen” (wybulić) często wzmacnia się przysłówkami „ordentlich” (porządnie), „kräftig” (sporo) lub „tüchtig” (solidnie), aby podkreślić, że chodzi o dużą sumę.
Wer zu schnell fährt und geblitzt wird, muss kräftig blechen.
Kto jeździ za szybko i zostanie sfotografowany przez fotoradar, będzie musiał słono wybulić.
płacić
„Bezahlen” (płacić) i „blechen” (wybulić) mogą oznaczać dawanie pieniędzy za towar, usługę lub rachunek. „Bezahlen” jest neutralne i pasuje w standardowych sytuacjach, natomiast „blechen” brzmi potocznie i często sygnalizuje niechęć albo karę. Dlatego w rzeczowych wypowiedziach bezpieczniejszym wyborem jest „bezahlen”.

Für den Strafzettel musste er wieder hundert Euro blechen.
Znowu musiał wybulić sto euro za mandat.
Ich muss die Rechnung heute noch bezahlen.
Muszę jeszcze dziś zapłacić rachunek.