
blechen
відвалювати
Розмовний вислів зі значенням «платити», зазвичай неохоче або сплачуючи штраф.
Für das Falschparken musste ich ordentlich blechen.
За неправильне паркування мені довелося добряче відвалити.
відвалювати
Завантажуємо збережений статус слова.

відвалювати
Розмовний вислів зі значенням «платити», зазвичай неохоче або сплачуючи штраф.
Für das Falschparken musste ich ordentlich blechen.
За неправильне паркування мені довелося добряче відвалити.
«Blechen» (відвалювати) — розмовне слово. Його вживають у неформальних розмовах, але не у формальних текстах чи ситуаціях, оскільки воно може звучати трохи зневажливо.
Wenn du ohne Ticket erwischt wirst, musst du richtig blechen.
Якщо тебе спіймають без квитка, доведеться добряче відвалити.
Це слово майже завжди має негативний відтінок. Воно означає, що тобі доводиться платити за те, за що ти насправді не хочеш платити, наприклад штраф або несподівано великий рахунок.
Für die kleine Reparatur am Auto musste ich 200 Euro blechen.
За дрібний ремонт автомобіля мені довелося відвалити 200 євро.
«Blechen» (відвалювати) часто підсилюють прислівниками «ordentlich» (добряче), «kräftig» (добряче) або «tüchtig» (добряче), щоб підкреслити, що йдеться про велику суму.
Wer zu schnell fährt und geblitzt wird, muss kräftig blechen.
Той, хто перевищує швидкість і потрапляє на камеру, мусить добряче відвалити.
платити / розплачуватися за
«Bezahlen» (платити) і «blechen» (відвалювати) можуть означати, що людина віддає гроші за товар, послугу або рахунок. «Bezahlen» — нейтральне слово, доречне у звичайних ситуаціях, тоді як «blechen» звучить розмовно й часто передає неохоту або натякає на штраф. Тому для нейтральних повідомлень безпечніше використовувати «bezahlen».

Für den Strafzettel musste er wieder hundert Euro blechen.
Йому знову довелося відвалити сто євро за штраф.
Ich muss die Rechnung heute noch bezahlen.
Я ще маю сьогодні заплатити за рахунком.