
blechen
pagar a regañadientes
Expresión coloquial para pagar, normalmente de mala gana o por una multa.
Für das Falschparken musste ich ordentlich blechen.
Tuve que pagar un dineral por estacionar en un lugar prohibido.
pagar a regañadientes
Cargando el estado guardado.

pagar a regañadientes
Expresión coloquial para pagar, normalmente de mala gana o por una multa.
Für das Falschparken musste ich ordentlich blechen.
Tuve que pagar un dineral por estacionar en un lugar prohibido.
«Blechen» (pagar a regañadientes) es una palabra coloquial. Se usa en conversaciones informales, pero no en textos ni situaciones formales, ya que puede sonar ligeramente despectiva.
Wenn du ohne Ticket erwischt wirst, musst du richtig blechen.
Si te descubren sin boleto, tendrás que pagar un dineral.
La palabra casi siempre tiene una connotación negativa. Significa que tienes que pagar por algo que en realidad no quieres, por ejemplo, una multa o una factura inesperadamente alta.
Für die kleine Reparatur am Auto musste ich 200 Euro blechen.
Tuve que pagar 200 euros por la pequeña reparación del auto.
«Blechen» (pagar a regañadientes) suele intensificarse con adverbios como «ordentlich» (bastante), «kräftig» (mucho) o «tüchtig» (mucho), para destacar que se trata de una suma elevada.
Wer zu schnell fährt und geblitzt wird, muss kräftig blechen.
Quien conduce demasiado rápido y es captado por un radar tiene que pagar un dineral.
pagar
«bezahlen» (pagar) y «blechen» (pagar a regañadientes) pueden significar que se da dinero por una mercancía, un servicio o una factura. «bezahlen» es neutro y encaja en situaciones estándar, mientras que «blechen» es coloquial y a menudo expresa rechazo o indica una multa. Por eso, para afirmaciones objetivas, «bezahlen» es la opción más segura.

Für den Strafzettel musste er wieder hundert Euro blechen.
Otra vez tuvo que pagar a regañadientes cien euros por la multa de estacionamiento.
Ich muss die Rechnung heute noch bezahlen.
Todavía tengo que pagar la factura hoy.