
blechen
sborsare
Espressione colloquiale per pagare, di solito malvolentieri o per una multa.
Für das Falschparken musste ich ordentlich blechen.
Per aver parcheggiato in divieto ho dovuto sborsare un bel po' di soldi.
sborsare
Caricamento dello stato salvato.

sborsare
Espressione colloquiale per pagare, di solito malvolentieri o per una multa.
Für das Falschparken musste ich ordentlich blechen.
Per aver parcheggiato in divieto ho dovuto sborsare un bel po' di soldi.
«Blechen» (sborsare) è una parola del linguaggio colloquiale. Si usa nelle conversazioni informali, ma non nei testi o nelle situazioni formali, perché può suonare leggermente spregiativa.
Wenn du ohne Ticket erwischt wirst, musst du richtig blechen.
Se ti beccano senza biglietto, devi sborsare un bel po' di soldi.
La parola ha quasi sempre una connotazione negativa. Significa che devi pagare per qualcosa che in realtà non vuoi, per esempio una multa o un conto inaspettatamente salato.
Für die kleine Reparatur am Auto musste ich 200 Euro blechen.
Per la piccola riparazione dell'auto ho dovuto sborsare 200 euro.
«Blechen» (sborsare) viene spesso rafforzato da avverbi come «ordentlich» (parecchio), «kräftig» (profumatamente) o «tüchtig» (molto), per sottolineare che si tratta di una somma elevata.
Wer zu schnell fährt und geblitzt wird, muss kräftig blechen.
Chi guida troppo veloce e viene fotografato da un autovelox deve sborsare profumatamente.
pagare
«Bezahlen» e «blechen» possono entrambi significare dare del denaro in cambio di una merce, di un servizio o per una fattura. «Bezahlen» è neutro e va bene nelle situazioni standard, mentre «blechen» è colloquiale e spesso segnala riluttanza o una penalità. Per affermazioni oggettive, quindi, «bezahlen» è la scelta più sicura.

Für den Strafzettel musste er wieder hundert Euro blechen.
Per la multa ha dovuto sborsare di nuovo cento euro.
Ich muss die Rechnung heute noch bezahlen.
Devo ancora pagare la fattura oggi.