
die Blüte
çiçek
Bir bitkinin, meyvenin geliştiği renkli ve çoğu zaman güzel kokulu bölümü.
Im Frühling stehen die Kirschbäume in voller Blüte.
İlkbaharda kiraz ağaçları çiçeklerle dolup taşıyor.
çiçek / sahte para
die Blüte, die Blüten
Kayıtlı durumun yükleniyor.

çiçek
Bir bitkinin, meyvenin geliştiği renkli ve çoğu zaman güzel kokulu bölümü.
Im Frühling stehen die Kirschbäume in voller Blüte.
İlkbaharda kiraz ağaçları çiçeklerle dolup taşıyor.

en parlak dönem
Bir gelişmenin, örneğin bir kültürün, bir çağın veya bir hayatın en yüksek noktası ya da en iyi dönemi.
Die griechische Antike erlebte ihre Blüte im 5. Jahrhundert vor Christus.
Antik Yunan, en parlak dönemini İsa'dan önce 5. yüzyılda yaşadı.

sahte banknot
Günlük dilde sahte para için kullanılan ifade.
Der Tankwart bemerkte sofort, dass der Kunde mit einer Blüte bezahlen wollte.
Benzin istasyonu görevlisi, müşterinin sahte banknotla ödeme yapmak istediğini hemen fark etti.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| çoğul | die Blüten |
| Genitiv | der Blüte |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Blüte | die Blüten |
| Akkusativ | die Blüte | die Blüten |
| Dativ | der Blüte | den Blüten |
| Genitiv | der Blüte | der Blüten |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Die Blüte” “çiçek” ya da “en parlak dönem” anlamlarında “blühen” “çiçek açmak” fiilinin kelime ailesine aittir. Her iki kelime de bitkilerin renkli kısımlarını açtığı süreci anlatır.
Die Rosen in unserem Garten blühen wunderschön.
Bahçemizdeki güller çok güzel çiçek açıyor.
Üç anlam bağlamdan kolayca ayrılır. Bitkilerden ve doğadan söz ediliyorsa “die Blüte” çiçek kısmıdır. Tarih, sanat ya da bir insanın hayatından söz ediliyorsa en parlak dönem anlamına gelir. Para ve suç bağlamında ise sahte banknotlar kastedilir.
Die Tulpen haben wunderschöne rote Blüten.
Lalelerin çiçekleri çok güzel ve kırmızı.
Die Malerei der Renaissance erlebte in Italien ihre Blüte.
Rönesans resmi İtalya'da en parlak dönemini yaşadı.
Die Polizei hat einen Ring von Fälschern ausgehoben, die Blüten in Umlauf brachten.
Polis, piyasaya sahte banknot süren bir kalpazan çetesini çökertti.
Çok yaygın bir ifade “in (voller) Blüte stehen” “(tam) çiçek açmış olmak” demektir. Bu ifade, bir bitkinin o anda çiçeklerini açtığını ve en güzel hâlinde göründüğünü anlatır.
Die Apfelbäume im Garten stehen in voller Blüte.
Bahçedeki elma ağaçları tam çiçek açmış durumda.
Mecaz anlamda “Blüte” bir şeyin en parlak dönemini belirtmek için çoğu zaman Genitiv yapısıyla kullanılır: “die Blüte einer Kultur” “bir kültürün en parlak dönemi”, “die Blüte seines Lebens” “hayatının en parlak dönemi” ve “die Blüte einer Epoche” “bir çağın en parlak dönemi”.
Mit 30 Jahren stand er in der Blüte seines Lebens.
Otuz yaşında hayatının en parlak dönemindeydi.
“Blüte” kelimesinin “sahte banknot” anlamı günlük dilde kullanılır. Polis haberleri ya da haber metinleri gibi resmî bağlamlarda bunun yerine “Falschgeld” “sahte para” veya “gefälschten Banknoten” “sahte banknotlar” denir.
Pass auf, dass dir auf dem Flohmarkt niemand eine Blüte andreht.
Bit pazarında kimsenin sana sahte banknot kakalamamasına dikkat et.
çiçek / köpük / aroma
“Blume” (çiçek) ve “Blüte” (çiçek), ikisi de bir bitkinin renkli kısmını anlatabilir. “Blüte”, bu bitki kısmının daha özel adıdır; özellikle gelişimi veya daha sonra oluşacak meyve önemli olduğunda kullanılır. “Blume” ise günlük dilde çiçek açan bitkinin tamamını da anlatabilir.

An der Pflanze öffnet sich eine gelbe Blüte.
Bitkinin üzerinde sarı bir çiçek açıyor.
Auf der Fensterbank steht eine gelbe Blume im Topf.
Pencere kenarındaki saksıda sarı bir çiçek duruyor.