
die Blüte
flor
Parte colorida e muitas vezes perfumada de uma planta, da qual se desenvolve o fruto.
Im Frühling stehen die Kirschbäume in voller Blüte.
Na primavera, as cerejeiras ficam em plena flor.
flor / apogeu / nota falsa
die Blüte, die Blüten
Carregando seu estado salvo.

flor
Parte colorida e muitas vezes perfumada de uma planta, da qual se desenvolve o fruto.
Im Frühling stehen die Kirschbäume in voller Blüte.
Na primavera, as cerejeiras ficam em plena flor.

apogeu
Ponto alto ou melhor fase de um desenvolvimento, por exemplo, de uma cultura, de uma época ou de uma vida.
Die griechische Antike erlebte ihre Blüte im 5. Jahrhundert vor Christus.
A Grécia Antiga viveu seu apogeu no século V antes de Cristo.

nota falsa
Expressão coloquial para notas de dinheiro falsificadas.
Der Tankwart bemerkte sofort, dass der Kunde mit einer Blüte bezahlen wollte.
O frentista percebeu na hora que o cliente queria pagar com uma nota falsa.
| gênero | feminino die |
|---|---|
| plural | die Blüten |
| Genitiv | der Blüte |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Blüte | die Blüten |
| Akkusativ | die Blüte | die Blüten |
| Dativ | der Blüte | den Blüten |
| Genitiv | der Blüte | der Blüten |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
“Die Blüte” (a flor) faz parte da família de palavras do verbo “blühen” (florescer). As duas palavras se referem ao processo em que as plantas desabrocham suas partes coloridas.
Die Rosen in unserem Garten blühen wunderschön.
As rosas do nosso jardim florescem lindamente.
Os três significados se distinguem claramente pelo contexto. Quando se fala de plantas e natureza, trata-se da parte florida da planta. Quando o assunto é história, arte ou uma vida, trata-se do apogeu. No contexto de dinheiro e crime, trata-se de notas falsas.
Die Tulpen haben wunderschöne rote Blüten.
As tulipas têm flores vermelhas lindas.
Die Malerei der Renaissance erlebte in Italien ihre Blüte.
A pintura renascentista viveu seu apogeu na Itália.
Die Polizei hat einen Ring von Fälschern ausgehoben, die Blüten in Umlauf brachten.
A polícia desmantelou uma quadrilha de falsificadores que colocava notas falsas em circulação.
Uma expressão muito comum é “in (voller) Blüte stehen” (estar em plena floração). Isso significa que a planta está com as flores abertas naquele momento e está no seu momento mais bonito.
Die Apfelbäume im Garten stehen in voller Blüte.
As macieiras do jardim estão em plena floração.
No sentido figurado, “Blüte” (apogeu) é frequentemente usada com uma construção no Genitiv para descrever o ponto alto de algo: “die Blüte einer Kultur” (o apogeu de uma cultura), “die Blüte seines Lebens” (o auge da vida dele) ou “die Blüte einer Epoche” (o apogeu de uma época).
Mit 30 Jahren stand er in der Blüte seines Lebens.
Aos 30 anos, ele estava no auge da vida.
O significado de “Falschgeld” (dinheiro falso) é coloquial. Em contextos oficiais, como comunicados policiais ou notícias, é mais comum falar em “Falschgeld” (dinheiro falso) ou “gefälschten Banknoten” (notas falsificadas).
Pass auf, dass dir auf dem Flohmarkt niemand eine Blüte andreht.
Cuidado para ninguém te passar uma nota falsa na feira de usados.
flor
“Blume” (flor) e “Blüte” (flor) podem se referir à parte colorida de uma planta. “Blüte” (flor) nomeia essa parte da planta de maneira mais precisa, especialmente quando o desenvolvimento dela ou o fruto posterior é importante. No uso cotidiano, “Blume” (flor) também pode significar a planta florida inteira.

An der Pflanze öffnet sich eine gelbe Blüte.
Uma flor amarela está se abrindo na planta.
Auf der Fensterbank steht eine gelbe Blume im Topf.
Há uma flor amarela em um vaso no parapeito da janela.