
die Blüte
زهرة
الجزء الملوّن، وغالبًا العَطِر، من النبات، الذي تتكوّن منه الثمرة.
Im Frühling stehen die Kirschbäume in voller Blüte.
تكون أشجار الكرز في الربيع مزهرة بالكامل.
زهرة / أوج / ورقة نقدية مزوّرة
die Blüte, die Blüten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

زهرة
الجزء الملوّن، وغالبًا العَطِر، من النبات، الذي تتكوّن منه الثمرة.
Im Frühling stehen die Kirschbäume in voller Blüte.
تكون أشجار الكرز في الربيع مزهرة بالكامل.

أوج
ذروة تطوّر أو أفضل فترة فيه، مثل ذروة ثقافة أو حقبة أو حياة.
Die griechische Antike erlebte ihre Blüte im 5. Jahrhundert vor Christus.
بلغت اليونان القديمة أوجها في القرن الخامس قبل الميلاد.

ورقة نقدية مزوّرة
تعبير عامي عن الأوراق النقدية المزوّرة.
Der Tankwart bemerkte sofort, dass der Kunde mit einer Blüte bezahlen wollte.
لاحظ عامل محطة الوقود فورًا أن الزبون أراد أن يدفع بورقة نقدية مزوّرة.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Blüten |
| Genitiv | der Blüte |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Blüte | die Blüten |
| Akkusativ | die Blüte | die Blüten |
| Dativ | der Blüte | den Blüten |
| Genitiv | der Blüte | der Blüten |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تنتمي «Die Blüte» (الزهرة) إلى عائلة الفعل «blühen» (يُزهِر). وتشير الكلمتان إلى العملية التي تُخرج فيها النباتات أجزاءها الملوّنة.
Die Rosen in unserem Garten blühen wunderschön.
تُزهِر الورود في حديقتنا بشكل جميل.
تتحدّد المعاني الثلاثة بوضوح من خلال السياق. إذا كان الحديث عن النباتات والطبيعة، فالمقصود هو جزء الزهرة. وإذا كان الحديث عن التاريخ أو الفن أو حياة شخص، فالمقصود هو الأوج. أمّا في سياق المال والجريمة، فالمقصود هو الأوراق النقدية المزوّرة.
Die Tulpen haben wunderschöne rote Blüten.
تملك أزهار التوليب ألوانًا حمراء جميلة.
Die Malerei der Renaissance erlebte in Italien ihre Blüte.
بلغت النهضة الفنية في إيطاليا أوجها.
Die Polizei hat einen Ring von Fälschern ausgehoben, die Blüten in Umlauf brachten.
فككت الشرطة شبكة من المزوّرين كانوا يطرحون أوراقًا نقدية مزوّرة للتداول.
من العبارات الشائعة جدًا «in (voller) Blüte stehen» (يكون في كامل إزهاره). ويعني ذلك أن النبات قد فتح أزهاره الآن ويبدو في أجمل حالاته.
Die Apfelbäume im Garten stehen in voller Blüte.
تكون أشجار التفاح في الحديقة مزهرة بالكامل.
يُستعمل «Blüte» (الأوج) في المعنى المجازي كثيرًا مع تركيب Genitiv لوصف ذروة شيء ما: «die Blüte einer Kultur» (أوج ثقافة)، و«die Blüte seines Lebens» (أوج حياته)، و«die Blüte einer Epoche» (أوج حقبة).
Mit 30 Jahren stand er in der Blüte seines Lebens.
كان في أوج حياته عندما بلغ الثلاثين.
معنى «Falschgeld» (المال المزوّر) عامي. وفي السياقات الرسمية، مثل بلاغات الشرطة أو الأخبار، يُقال غالبًا «Falschgeld» (المال المزوّر) أو «gefälschten Banknoten» (الأوراق النقدية المزوّرة).
Pass auf, dass dir auf dem Flohmarkt niemand eine Blüte andreht.
انتبه كي لا يمرّر إليك أحد ورقة نقدية مزوّرة في سوق السلع المستعملة.
زهرة
يمكن أن تشير «Blume» (زهرة) و«Blüte» (زهرة) كلتاهما إلى الجزء الملوّن من النبات. وتسمّي «Blüte» هذا الجزء من النبات بدقة أكبر، ولا سيما عندما يكون نموّه أو الثمرة التي ستتكوّن منه مهمًّا. ويمكن أن تعني «Blume» في اللغة اليومية أيضًا النبات المزهر كله.

An der Pflanze öffnet sich eine gelbe Blüte.
تتفتح زهرة صفراء على النبات.
Auf der Fensterbank steht eine gelbe Blume im Topf.
توجد زهرة صفراء في أصيص على حافة النافذة.