
einbauen
monte etmek
Bir şeyi daha büyük bir bütünün (örneğin bir cihazın, mobilyanın veya binanın) içine kalıcı olarak yerleştirmek ya da monte etmek.
Wir lassen eine neue Küche in unsere Wohnung einbauen.
Dairemize yeni bir mutfak yaptırıyoruz.
yerleştirmek / dahil etmek
einbauen – baute ein – hat eingebaut
Kayıtlı durumun yükleniyor.

monte etmek
Bir şeyi daha büyük bir bütünün (örneğin bir cihazın, mobilyanın veya binanın) içine kalıcı olarak yerleştirmek ya da monte etmek.
Wir lassen eine neue Küche in unsere Wohnung einbauen.
Dairemize yeni bir mutfak yaptırıyoruz.

dahil etmek
Bir şeyi (örneğin bir fikri, sahneyi veya espriyi) daha geniş bir bağlama (örneğin bir metne, plana veya gösteriye) katmak ya da eklemek.
Der Autor hat geschickt eine Anspielung auf die aktuelle Politik in seinen Roman eingebaut.
Yazar, güncel siyasete yaptığı bir göndermeyi romanına ustaca dahil etmiş.
| ich | baue ein |
|---|---|
| du | baust ein |
| er/sie/es | baut ein |
| wir | bauen ein |
| ihr | baut ein |
| sie | bauen ein |
| ich | baute ein |
|---|---|
| du | bautest ein |
| er/sie/es | baute ein |
| wir | bauten ein |
| ihr | bautet ein |
| sie | bauten ein |
| ich | habe eingebaut |
|---|---|
| du | hast eingebaut |
| er/sie/es | hat eingebaut |
| wir | haben eingebaut |
| ihr | habt eingebaut |
| sie | haben eingebaut |
| du | bau ein! baue ein! |
|---|---|
| ihr | baut ein! |
| Sie | bauen Sie ein! |
| ich | hatte eingebaut |
|---|---|
| du | hattest eingebaut |
| er/sie/es | hatte eingebaut |
| wir | hatten eingebaut |
| ihr | hattet eingebaut |
| sie | hatten eingebaut |
| ich | werde einbauen |
|---|---|
| du | wirst einbauen |
| er/sie/es | wird einbauen |
| wir | werden einbauen |
| ihr | werdet einbauen |
| sie | werden einbauen |
| ich | baue ein |
|---|---|
| du | bauest ein |
| er/sie/es | baue ein |
| wir | bauen ein |
| ihr | bauet ein |
| sie | bauen ein |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | baute ein |
|---|---|
| du | bautest ein |
| er/sie/es | baute ein |
| wir | bauten ein |
| ihr | bautet ein |
| sie | bauten ein |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | einbauen |
|---|---|
| zu ile | einzubauen |
| Partizip I | einbauend |
| Partizip II | eingebaut |
“einbauen” ayrılabilen bir fiildir. “ein-” ön eki ana cümlede sona gelir. Yan cümlelerde ve “zu” ile kurulan mastarda fiil bitişik kalır.
Der Techniker baut die neue Festplatte ein.
Teknisyen yeni sabit diski takıyor.
Ich warte, bis er die Festplatte einbaut.
Onun sabit diski takmasını bekliyorum.
Es ist nicht schwer, diese Komponente einzubauen.
Bu parçayı takmak zor değil.
Fiil, “ein-” ön eki ile “bauen” fiilinden oluşur. “ein-” burada içeri anlamı katar. Kelimenin temel anlamı, bir şeyi daha büyük bir yapının içine yerleştirmektir: “hinein zu bauen” (içine yerleştirmek).
Wir wollen ein neues Fenster in die Wand einbauen.
Duvara yeni bir pencere takmak istiyoruz.
Bir şeyin nereye takıldığını belirtirken “in” edatı ve ardından Akkusativ kullanılır. Yapı şöyledir: bir şeyi (Akkusativ) bir şeyin içine (Akkusativ) takmak.
Der Handwerker hat einen neuen Schrank in die Küche eingebaut.
Usta mutfağa yeni bir dolap taktı.
Nesne soyutsa mecaz anlamı anlarsın. “Witz” (şaka), “Idee” (fikir), “Pause” (mola) veya “Funktion” (işlev) ekleniyorsa her zaman bu anlam kastedilir.
Der Redner hat ein paar persönliche Anekdoten in seinen Vortrag eingebaut.
Konuşmacı sunumuna birkaç kişisel anekdot ekledi.
Wir sollten eine kurze Kaffeepause in den Zeitplan einbauen.
Programa kısa bir kahve molası eklemeliyiz.
uyum sağlamak / entegre etmek / integralini almak
“Integrieren” (entegre etmek) ve “einbauen” (dahil etmek), bir şeyi daha büyük bir bütüne katmak anlamına gelebilir. “Integrieren”, bunun diğer parçalarla uyumlu bir bütün oluşturmasını daha çok vurgular. “Einbauen” ise belirli bir yere somut olarak yerleştirmeyi öne çıkarır.

Wir bauen die neue Szene direkt vor dem letzten Gespräch in das Stück ein.
Yeni sahneyi oyuna son konuşmadan hemen önce dahil ediyoruz.
Wir integrieren die neue Szene so in das Stück, dass sie gut zur Handlung passt.
Yeni sahneyi, olay örgüsüne iyi uyacak şekilde oyuna entegre ediyoruz.