
die Blüte
fiore
La parte colorata e spesso profumata di una pianta, da cui si sviluppa il frutto.
Im Frühling stehen die Kirschbäume in voller Blüte.
In primavera i ciliegi sono in piena fioritura.
fiore / fioritura / banconota falsa
die Blüte, die Blüten
Caricamento dello stato salvato.

fiore
La parte colorata e spesso profumata di una pianta, da cui si sviluppa il frutto.
Im Frühling stehen die Kirschbäume in voller Blüte.
In primavera i ciliegi sono in piena fioritura.

fioritura
Il culmine o il periodo migliore di uno sviluppo, per esempio di una cultura, di un'epoca o di una vita.
Die griechische Antike erlebte ihre Blüte im 5. Jahrhundert vor Christus.
L'antica Grecia visse la sua fioritura nel V secolo avanti Cristo.

banconota falsa
Espressione colloquiale per indicare le banconote false.
Der Tankwart bemerkte sofort, dass der Kunde mit einer Blüte bezahlen wollte.
Il benzinaio si accorse subito che il cliente voleva pagare con una banconota falsa.
| genere | femminile die |
|---|---|
| plurale | die Blüten |
| Genitiv | der Blüte |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Blüte | die Blüten |
| Akkusativ | die Blüte | die Blüten |
| Dativ | der Blüte | den Blüten |
| Genitiv | der Blüte | der Blüten |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
«Die Blüte» (il fiore) appartiene alla famiglia di parole del verbo «blühen» (fiorire). Entrambe le parole si riferiscono al processo con cui le piante sviluppano le loro parti colorate.
Die Rosen in unserem Garten blühen wunderschön.
Le rose del nostro giardino fioriscono magnificamente.
I tre significati si distinguono chiaramente dal contesto. Se si parla di piante e natura, si intende la parte del fiore. Se si parla di storia, arte o di una vita, si intende il culmine. Nel contesto del denaro e della criminalità, si intendono le banconote false.
Die Tulpen haben wunderschöne rote Blüten.
I tulipani hanno dei bellissimi fiori rossi.
Die Malerei der Renaissance erlebte in Italien ihre Blüte.
La pittura del Rinascimento visse in Italia il suo periodo di massima fioritura.
Die Polizei hat einen Ring von Fälschern ausgehoben, die Blüten in Umlauf brachten.
La polizia ha sgominato una banda di falsari che metteva in circolazione banconote false.
Un'espressione molto frequente è «in (voller) Blüte stehen» (essere in piena fioritura). Significa che una pianta ha appena aperto i suoi fiori e si trova nel suo momento più bello.
Die Apfelbäume im Garten stehen in voller Blüte.
I meli del giardino sono in piena fioritura.
Nel significato figurato, «Blüte» (fioritura) viene spesso usata con una costruzione al Genitiv per descrivere il culmine di qualcosa: «die Blüte einer Kultur» (la fioritura di una cultura), «die Blüte seines Lebens» (il fiore degli anni) o «die Blüte einer Epoche» (la fioritura di un'epoca).
Mit 30 Jahren stand er in der Blüte seines Lebens.
A trent'anni era nel fiore degli anni.
Il significato di «Falschgeld» (denaro falso) è colloquiale. In contesti ufficiali, come i rapporti di polizia o le notizie, si parlerebbe piuttosto di «Falschgeld» (denaro falso) o di «gefälschten Banknoten» (banconote false).
Pass auf, dass dir auf dem Flohmarkt niemand eine Blüte andreht.
Fai attenzione che al mercatino delle pulci nessuno ti rifili una banconota falsa.
fiore
«Blume» (fiore) e «Blüte» (fiore) possono indicare entrambe la parte colorata di una pianta. «Blüte» indica questa parte della pianta in modo più preciso, soprattutto quando sono importanti il suo sviluppo o il frutto successivo. Nel linguaggio quotidiano, «Blume» può indicare anche l'intera pianta fiorita.

An der Pflanze öffnet sich eine gelbe Blüte.
Sulla pianta si sta aprendo un fiore giallo.
Auf der Fensterbank steht eine gelbe Blume im Topf.
Sul davanzale c'è un fiore giallo in un vaso.