
die Blüte
flor
La parte coloreada y a menudo perfumada de una planta, de la que se desarrolla el fruto.
Im Frühling stehen die Kirschbäume in voller Blüte.
En primavera, los cerezos están en plena floración.
flor / apogeo / billete falso
die Blüte, die Blüten
Cargando el estado guardado.

flor
La parte coloreada y a menudo perfumada de una planta, de la que se desarrolla el fruto.
Im Frühling stehen die Kirschbäume in voller Blüte.
En primavera, los cerezos están en plena floración.

apogeo
El punto culminante o la mejor época de una evolución, por ejemplo, de una cultura, una época o una vida.
Die griechische Antike erlebte ihre Blüte im 5. Jahrhundert vor Christus.
La Antigua Grecia alcanzó su apogeo en el siglo V antes de Cristo.

billete falso
Expresión coloquial para referirse a los billetes falsificados.
Der Tankwart bemerkte sofort, dass der Kunde mit einer Blüte bezahlen wollte.
El empleado de la gasolinera se dio cuenta enseguida de que el cliente quería pagar con un billete falso.
| género | femenino die |
|---|---|
| plural | die Blüten |
| Genitiv | der Blüte |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Blüte | die Blüten |
| Akkusativ | die Blüte | die Blüten |
| Dativ | der Blüte | den Blüten |
| Genitiv | der Blüte | der Blüten |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
«Die Blüte» (la flor) pertenece a la familia de palabras del verbo «blühen» (florecer). Ambas palabras se refieren al proceso en el que las plantas despliegan sus partes coloreadas.
Die Rosen in unserem Garten blühen wunderschön.
Las rosas de nuestro jardín florecen maravillosamente.
Los tres significados se distinguen claramente por el contexto. Si se habla de plantas y naturaleza, se refiere a la parte de la flor. Si se trata de historia, arte o una vida, se refiere al apogeo. En el contexto del dinero y la delincuencia, se refiere a los billetes falsificados.
Die Tulpen haben wunderschöne rote Blüten.
Los tulipanes tienen unas flores rojas preciosas.
Die Malerei der Renaissance erlebte in Italien ihre Blüte.
La pintura renacentista alcanzó su apogeo en Italia.
Die Polizei hat einen Ring von Fälschern ausgehoben, die Blüten in Umlauf brachten.
La policía desarticuló una red de falsificadores que ponía billetes falsos en circulación.
Una expresión muy frecuente es «in (voller) Blüte stehen» (estar en plena floración). Significa que una planta acaba de abrir sus flores y está en su momento más bonito.
Die Apfelbäume im Garten stehen in voller Blüte.
Los manzanos del jardín están en plena floración.
En el sentido figurado, «Blüte» (apogeo) se usa a menudo con una construcción de Genitiv para describir el punto culminante de algo: «die Blüte einer Kultur» (el apogeo de una cultura), «die Blüte seines Lebens» (el apogeo de su vida) o «die Blüte einer Epoche» (el apogeo de una época).
Mit 30 Jahren stand er in der Blüte seines Lebens.
A los 30 años estaba en la flor de la vida.
El significado «Falschgeld» (dinero falso) es coloquial. En contextos oficiales, como informes policiales o noticias, se hablaría más bien de «Falschgeld» (dinero falso) o de «gefälschten Banknoten» (billetes falsificados).
Pass auf, dass dir auf dem Flohmarkt niemand eine Blüte andreht.
Ten cuidado, no vaya a ser que alguien te endose un billete falso en el mercadillo.
flor
«Blume» (flor) y «Blüte» (flor) pueden referirse ambas a la parte colorida de una planta. «Blüte» (flor) designa esta parte de la planta con mayor precisión, especialmente cuando importan su desarrollo o el fruto posterior. En el lenguaje cotidiano, «Blume» también puede significar toda la planta con flores.

An der Pflanze öffnet sich eine gelbe Blüte.
En la planta se está abriendo una flor amarilla.
Auf der Fensterbank steht eine gelbe Blume im Topf.
En el alféizar hay una flor amarilla en una maceta.