
die Blüte
floare
Partea colorată și adesea parfumată a unei plante, din care se dezvoltă fructul.
Im Frühling stehen die Kirschbäume in voller Blüte.
Primăvara, cireșii sunt în plină floare.
floare / perioadă de înflorire / bancnotă falsă
die Blüte, die Blüten
Se încarcă starea ta salvată.

floare
Partea colorată și adesea parfumată a unei plante, din care se dezvoltă fructul.
Im Frühling stehen die Kirschbäume in voller Blüte.
Primăvara, cireșii sunt în plină floare.

perioadă de înflorire
Apogeul sau cea mai bună perioadă a unei dezvoltări, de exemplu a unei culturi, a unei epoci sau a unei vieți.
Die griechische Antike erlebte ihre Blüte im 5. Jahrhundert vor Christus.
Grecia antică a cunoscut perioada de înflorire în secolul al V-lea î.Hr.

bancnotă falsă
Termen colocvial pentru bancnote falsificate.
Der Tankwart bemerkte sofort, dass der Kunde mit einer Blüte bezahlen wollte.
Casierul benzinăriei și-a dat seama imediat că clientul voia să plătească cu o bancnotă falsă.
| gen | feminin die |
|---|---|
| plural | die Blüten |
| Genitiv | der Blüte |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Blüte | die Blüten |
| Akkusativ | die Blüte | die Blüten |
| Dativ | der Blüte | den Blüten |
| Genitiv | der Blüte | der Blüten |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
„Die Blüte” (floarea) face parte din familia de cuvinte a verbului „blühen” (a înflori). Ambele cuvinte se referă la procesul prin care plantele își desfac părțile colorate.
Die Rosen in unserem Garten blühen wunderschön.
Trandafirii din grădina noastră înfloresc minunat.
Cele trei sensuri se disting clar în funcție de context. Dacă se vorbește despre plante și natură, este vorba despre floare. Dacă este vorba despre istorie, artă sau o viață, este vorba despre apogeu. În contextul banilor și al criminalității, este vorba despre bancnote falsificate.
Die Tulpen haben wunderschöne rote Blüten.
Lalelele au niște flori roșii minunate.
Die Malerei der Renaissance erlebte in Italien ihre Blüte.
Pictura renascentistă a cunoscut perioada de înflorire în Italia.
Die Polizei hat einen Ring von Fälschern ausgehoben, die Blüten in Umlauf brachten.
Poliția a destructurat o rețea de falsificatori care puneau bancnote false în circulație.
O expresie foarte frecventă este „in (voller) Blüte stehen” (a fi în plină floare). Aceasta înseamnă că o plantă și-a deschis chiar acum florile și arată cel mai frumos.
Die Apfelbäume im Garten stehen in voller Blüte.
Merii din grădină sunt în plină floare.
În sensul figurat, „Blüte” (perioada de înflorire) se folosește adesea într-o construcție cu Genitiv pentru a descrie apogeul unui lucru: „die Blüte einer Kultur” (perioada de înflorire a unei culturi), „die Blüte seines Lebens” (anii cei mai buni ai vieții lui) sau „die Blüte einer Epoche” (perioada de înflorire a unei epoci).
Mit 30 Jahren stand er in der Blüte seines Lebens.
La 30 de ani, era în floarea vieții.
Sensul „Falschgeld” (bani falși) este colocvial. În contexte oficiale, precum comunicatele poliției sau știrile, s-ar spune mai degrabă „Falschgeld” (bani falși) sau „gefälschten Banknoten” (bancnote falsificate).
Pass auf, dass dir auf dem Flohmarkt niemand eine Blüte andreht.
Ai grijă să nu-ți vândă cineva o bancnotă falsă la târgul de vechituri.
floare
Blume (floare) și Blüte (floare) se pot referi ambele la partea colorată a unei plante. Blüte (floare) denumește mai precis această parte a plantei, mai ales când sunt importante dezvoltarea ei sau fructul care se formează ulterior. În vorbirea de zi cu zi, Blume (floare) poate desemna și întreaga plantă înflorită.

An der Pflanze öffnet sich eine gelbe Blüte.
Pe plantă se deschide o floare galbenă.
Auf der Fensterbank steht eine gelbe Blume im Topf.
Pe pervaz se află o floare galbenă într-un ghiveci.