
die Blüte
fleur
Partie colorée, souvent parfumée, d’une plante, dont le fruit se forme.
Im Frühling stehen die Kirschbäume in voller Blüte.
Au printemps, les cerisiers sont en pleine floraison.
fleur
die Blüte, die Blüten
Chargement de ton état enregistré.

fleur
Partie colorée, souvent parfumée, d’une plante, dont le fruit se forme.
Im Frühling stehen die Kirschbäume in voller Blüte.
Au printemps, les cerisiers sont en pleine floraison.

apogée
Point culminant ou meilleure période d’une évolution, par exemple d’une culture, d’une époque ou d’une vie.
Die griechische Antike erlebte ihre Blüte im 5. Jahrhundert vor Christus.
La Grèce antique a connu son apogée au Ve siècle avant Jésus-Christ.

faux billet
Terme familier pour désigner un billet de banque falsifié.
Der Tankwart bemerkte sofort, dass der Kunde mit einer Blüte bezahlen wollte.
Le pompiste a tout de suite remarqué que le client voulait payer avec un faux billet.
| genre | féminin die |
|---|---|
| pluriel | die Blüten |
| Genitiv | der Blüte |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Blüte | die Blüten |
| Akkusativ | die Blüte | die Blüten |
| Dativ | der Blüte | den Blüten |
| Genitiv | der Blüte | der Blüten |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
« Die Blüte » (la fleur) appartient à la famille de mots du verbe « blühen » (fleurir). Les deux mots se rapportent au processus par lequel les plantes déploient leurs parties colorées.
Die Rosen in unserem Garten blühen wunderschön.
Les roses de notre jardin fleurissent magnifiquement.
Les trois significations se distinguent clairement grâce au contexte. Quand on parle de plantes et de nature, il s’agit de la partie fleurie. Quand il est question d’histoire, d’art ou d’une vie, il s’agit de l’apogée. Dans le contexte de l’argent et de la criminalité, il s’agit de faux billets.
Die Tulpen haben wunderschöne rote Blüten.
Les tulipes ont de magnifiques fleurs rouges.
Die Malerei der Renaissance erlebte in Italien ihre Blüte.
La peinture de la Renaissance a connu son apogée en Italie.
Die Polizei hat einen Ring von Fälschern ausgehoben, die Blüten in Umlauf brachten.
La police a démantelé un réseau de faussaires qui mettaient des faux billets en circulation.
Une expression très courante est « in (voller) Blüte stehen » (être en pleine floraison). Elle signifie qu’une plante a ses fleurs ouvertes en ce moment et qu’elle est particulièrement belle.
Die Apfelbäume im Garten stehen in voller Blüte.
Les pommiers du jardin sont en pleine floraison.
Dans son sens figuré, « Blüte » (apogée) s’emploie souvent avec une construction au Genitiv pour décrire le point culminant de quelque chose : « die Blüte einer Kultur » (l’apogée d’une culture), « die Blüte seines Lebens » (la fleur de l’âge) ou « die Blüte einer Epoche » (l’apogée d’une époque).
Mit 30 Jahren stand er in der Blüte seines Lebens.
À 30 ans, il était dans la fleur de l’âge.
Le sens « Falschgeld » (fausse monnaie) appartient au langage familier. Dans des contextes officiels, comme les rapports de police ou les informations, on parlerait plutôt de « Falschgeld » (fausse monnaie) ou de « gefälschten Banknoten » (billets de banque falsifiés).
Pass auf, dass dir auf dem Flohmarkt niemand eine Blüte andreht.
Fais attention à ce que personne ne te refile un faux billet au marché aux puces.
fleur
Blume (fleur) et Blüte (fleur) peuvent tous deux désigner la partie colorée d’une plante. Blüte désigne cette partie de la plante de manière plus précise, notamment lorsque son développement ou le fruit qui se formera ensuite est important. Dans la langue courante, Blume peut aussi désigner la plante fleurie entière.

An der Pflanze öffnet sich eine gelbe Blüte.
Une fleur jaune s’ouvre sur la plante.
Auf der Fensterbank steht eine gelbe Blume im Topf.
Sur le rebord de la fenêtre, il y a une fleur jaune dans un pot.