
der Ausgang
bina çıkışı
Bir binadan veya odadan çıkmayı sağlayan yol ya da kapı; çıkış.
Der Notausgang befindet sich am Ende des Ganges.
Acil çıkış koridorun sonunda.
çıkış / sonuç
der Ausgang, die Ausgänge
Kayıtlı durumun yükleniyor.

bina çıkışı
Bir binadan veya odadan çıkmayı sağlayan yol ya da kapı; çıkış.
Der Notausgang befindet sich am Ende des Ganges.
Acil çıkış koridorun sonunda.

sonuç
Bir durumun, çatışmanın veya sürecin sonucu ya da ulaştığı son durum.
Der Ausgang der Wahl war bis zum Schluss völlig offen.
Seçimin sonucu son ana kadar tamamen belirsizdi.

dışarı çıkma izni
Akşam eğlenmek için genellikle restoranlara, barlara veya kulüplere gitmek üzere dışarı çıkma. Özellikle askerî dilde kışladan çıkma izni.
Die Soldaten haben heute Abend bis 23 Uhr Ausgang.
Askerlerin bugün akşam saat 23.00'e kadar dışarı çıkma izni var.

sinyal çıkışı
Bir cihazda sinyal veya veri veren teknik bağlantı.
Der Verstärker hat einen digitalen Ausgang für die Lautsprecher.
Amplifikatörde hoparlörler için dijital bir çıkış var.

başlangıç noktası
Bir gelişmenin veya düşüncenin başlangıç noktası.
Der Ausgang unserer Überlegungen war die Frage nach der Kundenzufriedenheit.
Düşüncelerimizin başlangıç noktası, müşteri memnuniyeti sorusuydu.
| cinsiyet | eril der |
|---|---|
| çoğul | die Ausgänge |
| Genitiv | des Ausgangs |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Ausgang | die Ausgänge |
| Akkusativ | den Ausgang | die Ausgänge |
| Dativ | dem Ausgang | den Ausgängen |
| Genitiv | des Ausgangs des Ausganges | der Ausgänge |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Der Ausgang” (çıkış / sonuç / izin / başlangıç), “ausgehen” (dışarı çıkmak) fiilinden türemiş isimdir. “Hinausgehen” (dışarı çıkmak) temel fikri birkaç anlamı açıklar: dışarı çıkılan kapı, bir şeyden ortaya çıkan sonuç ve başlangıç alınan nokta. “Exit” (İngilizce: çıkış) da çıkış anlamında kullanılır.
Wir wissen nicht, wie die Sache ausgehen wird.
İşin nasıl sonuçlanacağını bilmiyoruz.
Çıkış anlamında hangi edatın kullanıldığı önemlidir. “Exit” (İngilizce: çıkış) anlamında “am Ausgang” (çıkışta) bir yeri, “zum Ausgang” (çıkışa) ise bir yönü belirtir.
Wir treffen uns in zehn Minuten am Ausgang.
On dakika sonra çıkışta buluşalım.
Bitte gehen Sie langsam zum nächsten Ausgang.
Lütfen bir sonraki çıkışa yavaşça gidin.
Sonuç anlamında “Ausgang” (sonuç), genellikle sonucu belirsiz olan olaylarla birlikte kullanılır. “Ergebnis” (sonuç) anlamındaki yaygın ifadeler “der Ausgang der Wahl” (seçimin sonucu), “der Ausgang des Spiels” (oyunun sonucu) ve “der Ausgang des Verfahrens” (yargılamanın sonucu) şeklindedir.
Der positive Ausgang der Verhandlungen war eine große Erleichterung.
Görüşmelerin olumlu sonuçlanması büyük bir rahatlama oldu.
“Ausgehen am Abend” (akşam dışarı çıkma) anlamı biraz resmî veya eski kullanımdır. Günümüzde bu anlam çoğunlukla askerlik bağlamında kullanılır. Askerlerin kışladan çıkma izni aldığını anlatmak için “Ausgang haben” (dışarı çıkma izni olmak) denir.
Der Soldat freute sich, weil er am Wochenende Ausgang hatte.
Asker hafta sonu dışarı çıkma izni olduğu için sevindi.
“Startpunkt” (başlangıç noktası) anlamında sıkça “seinen Ausgang nehmen” (başlangıcını ...-den almak) kalıp ifadesi kullanılır. Bu ifade bir gelişmenin veya olaylar zincirinin nerede başladığını anlatır.
Die Diskussion nahm ihren Ausgang bei einer einfachen Frage.
Tartışma basit bir sorudan başladı.
karar
Bir oyun söz konusu olduğunda “Entscheidung” (belirleyici karar) ve “Ausgang” (sonuç), oyunun nasıl bittiğini anlatabilir. “Ausgang” tarafsız biçimde nihai sonucu ifade eder; “Entscheidung” ise galibiyetin ve yenilginin kesinleştiği anı veya süreci daha çok vurgular. Ortaya çıkan sonuç için “Ausgang”, belirleyici sonuç veya bunun gerçekleştiği an için “Entscheidung” kullanılır.

Der Ausgang des Spiels überraschte viele Zuschauer, weil der Außenseiter gewann.
Maçın sonucu, zayıf görülen takım kazandığı için birçok seyirciyi şaşırttı.
In der Verlängerung fiel die Entscheidung zugunsten der Heimmannschaft.
Uzatmalarda sonuç ev sahibi takım lehine belli oldu.