
die Herkunft
köken
Bir kişinin toplumsal, coğrafi veya ailevi kökeni.
Er ist stolz auf seine italienische Herkunft.
İtalyan kökeniyle gurur duyuyor.
köken
die Herkunft, die Herkünfte
Kayıtlı durumun yükleniyor.

köken
Bir kişinin toplumsal, coğrafi veya ailevi kökeni.
Er ist stolz auf seine italienische Herkunft.
İtalyan kökeniyle gurur duyuyor.

kaynak
Bir şeyin, ürünün veya fikrin geldiği yer ya da ortaya çıkış süreci.
Bei Lebensmitteln ist die Angabe der Herkunft für Verbraucher sehr wichtig.
Gıdaların kaynağının belirtilmesi tüketiciler için çok önemlidir.

etimolojik köken
Dil biliminde bir kelimenin veya kalıp ifadenin etimolojik kökeni.
Das Wörterbuch erklärt die Herkunft vieler deutscher Begriffe.
Sözlük, birçok Almanca kelimenin etimolojik kökenini açıklar.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| çoğul | die Herkünfte |
| Genitiv | der Herkunft |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Herkunft | die Herkünfte |
| Akkusativ | die Herkunft | die Herkünfte |
| Dativ | der Herkunft | den Herkünften |
| Genitiv | der Herkunft | der Herkünfte |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Herkunft” kelimesi “her” (bir yön belirten kelime) ve “Kunft” kelimelerinden oluşur. “Kunft”, “kommen” (gelmek) fiilinden türemiş eski bir biçimdir. Kelime anlamı olarak “das Woher-Kommen” (nereden gelme) veya köken demektir.
Die Herkunft des Namens ist nicht eindeutig geklärt.
İsmin kökeni kesin olarak açıklığa kavuşturulamadı.
“Herkunft” ismi “Woher?” (Nereden?) sorusuna cevap verir. Bir şeyin veya kişinin kökenini belirtmek için neredeyse her zaman “von” (…den / …dan) edatı + Dativ ya da Genitiv kullanılır.
Die genaue Herkunft von diesem alten Möbelstück ist unbekannt.
Bu eski mobilyanın nereden geldiği tam olarak bilinmiyor.
Die Herkunft des Täters konnte schnell ermittelt werden.
Failin kökeni kısa sürede belirlendi.
Bir kişinin kökeni söz konusu olduğunda “Herkunft” kelimesi sık sık “sozial” (sosyal), “familiär” (ailevi) ve “geografisch” (coğrafi) sıfatlarıyla veya milliyetlerle birlikte kullanılır. Buna “türkische Herkunft” (Türk kökeni) ifadesi örnek verilebilir.
Seine soziale Herkunft hat seinen beruflichen Weg nicht beeinflusst.
Sosyal kökeni onun meslek hayatını etkilemedi.
Sie ist deutscher Herkunft, lebt aber seit ihrer Kindheit in Frankreich.
Alman kökenli ama çocukluğundan beri Fransa'da yaşıyor.
Ürünler veya yiyecekler söz konusu olduğunda sık sık “Herkunftsland” (menşei ülke) veya “Herkunftsnachweis” (menşe belgesi) ifadeleri kullanılır. Bu ifadeler ticarette ve tüketiciler için önemlidir.
Der Wein hat eine geschützte Herkunftsbezeichnung.
Şarabın koruma altındaki bir menşe adı var.
Für dieses Fleisch ist ein Herkunftsnachweis erforderlich.
Bu et için menşe belgesi gerekiyor.
arka plan
“Herkunft” (köken), bir kişinin toplumsal, coğrafi veya ailevi kökenini anlatır. “Hintergrund” (geçmiş) daha geniş bir anlam taşır; kişinin toplumsal kökeninin yanı sıra eğitimini ve deneyimlerini de kapsayabilir. Köken soruluyorsa “Herkunft”, kişinin bugüne kadarki yaşamı ve bilgisi söz konusuysa daha çok “Hintergrund” kullanılır.

Im Bewerbungsgespräch spricht Ana über ihre Herkunft aus einer Arbeiterfamilie.
Ana, iş görüşmesinde işçi bir aileden geldiğinden söz ediyor.
Im Bewerbungsgespräch spricht Ana über ihren beruflichen Hintergrund und ihre bisherigen Erfahrungen.
Ana, iş görüşmesinde mesleki geçmişinden ve şimdiye kadarki deneyimlerinden söz ediyor.