
der Bolzplatz
زمین فوتبال محلی
زمین معمولاً ساده و در دسترس همگانی که کودکان و نوجوانان در آن فوتبال بازی میکنند.
Nach der Schule treffen wir uns auf dem Bolzplatz.
بعد از مدرسه در زمین فوتبال محلی همدیگر را میبینیم.
زمین فوتبال محلی
der Bolzplatz, die Bolzplätze
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

زمین فوتبال محلی
زمین معمولاً ساده و در دسترس همگانی که کودکان و نوجوانان در آن فوتبال بازی میکنند.
Nach der Schule treffen wir uns auf dem Bolzplatz.
بعد از مدرسه در زمین فوتبال محلی همدیگر را میبینیم.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Bolzplätze |
| Genitiv | des Bolzplatzes |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Bolzplatz | die Bolzplätze |
| Akkusativ | den Bolzplatz | die Bolzplätze |
| Dativ | dem Bolzplatz | den Bolzplätzen |
| Genitiv | des Bolzplatzes | der Bolzplätze |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Bolzplatz» (زمین فوتبال محلی) از «Bolz-» و «Platz» (زمین) ساخته شده است. «Bolz-» به فعل «bolzen» (فوتبال را محکم و معمولاً بیتکلف بازی کردن) مربوط است؛ این فعل در زبان محاوره به کار میرود.
Auf dem Bolzplatz spielen die Kinder einfach drauflos, auch ohne Schiedsrichter.
بچهها در زمین فوتبال محلی همینطور بیمقدمه شروع به بازی میکنند، حتی بدون داور.
برای بیان مکان از «auf dem Bolzplatz» (در زمین فوتبال محلی) با Dativ استفاده میشود. برای بیان حرکت به آنجا از «auf den Bolzplatz» (به زمین فوتبال محلی) با Akkusativ استفاده میشود.
Am Wochenende spielen wir oft auf dem Bolzplatz hinter der Schule.
آخر هفتهها اغلب در زمین فوتبال محلی پشت مدرسه بازی میکنیم.
Nach dem Mittagessen gehen die Kinder auf den Bolzplatz.
بچهها بعد از ناهار به زمین فوتبال محلی میروند.
وقتی زمین فوتبال محلی تازه ساخته یا ایجاد میشود، اغلب از «einen Bolzplatz anzulegen» (یک زمین فوتبال محلی ایجاد کردن) صحبت میشود. در گفتوگو دربارهٔ استفاده از آن، «einen Bolzplatz sperren» (زمین فوتبال محلی را تعطیل کردن) و «einen Bolzplatz freigeben» (زمین فوتبال محلی را دوباره باز کردن) نیز ترکیبهای رایجی هستند.
Die Gemeinde möchte neben dem Jugendzentrum einen Bolzplatz anlegen.
شهرداری میخواهد کنار مرکز جوانان یک زمین فوتبال محلی ایجاد کند.
زمین فوتبال
هر دو واژه به جایی برای فوتبال بازی کردن اشاره میکنند. «Fussballplatz» (زمین فوتبال) بیشتر محوطهای آماده و خطکشیشده را برای تمرین و مسابقه تداعی میکند. «Bolzplatz» (زمین فوتبال محلی) بر بازی تفریحی و غیررسمی در زمینی معمولاً ساده و در دسترس همگان تأکید دارد. چنین زمینی را میتوان «Fussballplatz» (زمین فوتبال) هم نامید.

Die Jugendlichen spielen auf dem einfachen Bolzplatz, der allen offensteht.
نوجوانها در زمین فوتبال محلی سادهای بازی میکنند که برای همه باز است.
Die Jugendlichen spielen auf dem Fussballplatz mit frisch markierten Linien.
نوجوانها در زمین فوتبال با خطهای تازهخطکشیشده بازی میکنند.