
saukalt
buz gibi
Çok soğuk; günlük dilde soğuğu vurgulamak için kullanılır.
Draußen ist es heute saukalt.
Bugün dışarısı buz gibi.
buz gibi
Kayıtlı durumun yükleniyor.

buz gibi
Çok soğuk; günlük dilde soğuğu vurgulamak için kullanılır.
Draußen ist es heute saukalt.
Bugün dışarısı buz gibi.
| temel form | saukalt |
|---|
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki saukalt kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki saukalt kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Eki saukalt kelimesine ekle.
“Saukalt” kelimesi “sau-” ve “kalt” (soğuk) bölümlerinden oluşur. “Sau-”, sıfatı çok güçlü biçimde pekiştirir ve ifadeye kaba, günlük dilde kullanılan bir ton verir.
Nach der langen Wanderung waren meine Hände saukalt.
Uzun yürüyüşten sonra ellerim buz gibi olmuştu.
“Saukalt” özellikle konuşma diline ve günlük dile aittir; bilerek güçlü veya kaba bir etki yaratır. Hava durumunu anlatırken sıkça “sein” (olmak) fiilinden sonra yüklem olarak kullanılır.
Im ungeheizten Zimmer ist es morgens saukalt.
Isıtılmayan oda sabahları buz gibi oluyor.
Yaygın ifadeler arasında “draußen saukalt sein” (dışarının buz gibi olması), “saukaltes Wetter” (buz gibi hava) ve “ein saukalter Wind” (buz gibi bir rüzgâr) bulunur. Bu kelime özellikle dışarıdaki veya bir odadaki hissedilen sıcaklığı anlatır.
Wegen des saukalten Winds habe ich die Tür sofort wieder geschlossen.
Buz gibi rüzgâr yüzünden kapıyı hemen tekrar kapattım.
buz gibi / duygusuz
“Eiskalt” (buz gibi) ve “saukalt” (acayip soğuk), havanın çok soğuk olduğunu anlatır. “Eiskalt” nesnel ve standart dilde de kullanılabilir. “Saukalt” belirgin biçimde günlük dilde kullanılır ve soğuğu daha güçlü, duygulu bir şekilde ifade eder. Rahat bir konuşmada ikisi de kullanılabilir; nesnel bir anlatım için “eiskalt” daha uygundur.

Heute ist es draußen saukalt.
Bugün dışarıda hava acayip soğuk.
Heute ist es draußen eiskalt.
Bugün dışarıda hava buz gibi.