
die Bremse
fren
Bir aracın veya makinenin hızını azaltmak ya da onu durdurmak için kullanılan teknik düzenek.
Vor der Kurve musste der Fahrer stark auf die Bremse treten.
Sürücü virajdan önce frene sertçe basmak zorunda kaldı.
fren / atsineği / engel
die Bremse, die Bremsen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

fren
Bir aracın veya makinenin hızını azaltmak ya da onu durdurmak için kullanılan teknik düzenek.
Vor der Kurve musste der Fahrer stark auf die Bremse treten.
Sürücü virajdan önce frene sertçe basmak zorunda kaldı.

atsineği
Özellikle çiftlik hayvanlarının veya su kenarlarının yakınında sık görülen, büyük ve sokan bir böcek.
Am Seeufer wurden wir ständig von Bremsen umschwirrt.
Göl kıyısında sürekli atsinekleri etrafımızda uçuştu.

engel
Mecaz anlamda, bir gelişmeyi veya ilerlemeyi yavaşlatan ya da engelleyen kişi veya durum.
Die übermäßige Bürokratie ist eine echte Bremse für das Wirtschaftswachstum.
Aşırı bürokrasi, ekonomik büyümenin önünde gerçek bir engel.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| çoğul | die Bremsen |
| Genitiv | der Bremse |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Bremse | die Bremsen |
| Akkusativ | die Bremse | die Bremsen |
| Dativ | der Bremse | den Bremsen |
| Genitiv | der Bremse | der Bremsen |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| çoğul | die Bremsen |
| Genitiv | der Bremse |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Bremse | die Bremsen |
| Akkusativ | die Bremse | die Bremsen |
| Dativ | der Bremse | den Bremsen |
| Genitiv | der Bremse | der Bremsen |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Die Bremse” (fren) kelimesi “bremsen” (fren yapmak) fiilinin kelime ailesindendir. İsim, hız azaltan düzeneği; fiil ise hızı azaltma eylemini anlatır.
Du musst stärker bremsen, die Ampel ist rot!
Daha sert fren yapmalısın, ışık kırmızı!
Üç anlamı bağlama bakarak kolayca ayırt edebilirsin. Araçlardan veya makinelerden söz ediliyorsa teknik düzenek kastedilir. Doğa ve böcekler bağlamında hayvan kastedilir. Ekonomi veya siyaset tartışmalarında ise mecaz anlam kullanılır.
Die Bremsen an meinem Fahrrad funktionieren nicht mehr richtig.
Bisikletimin frenleri artık düzgün çalışmıyor.
Diese lauten Bremsen am See machen mich wahnsinnig!
Göl kenarındaki bu gürültülü atsinekleri beni çıldırtıyor!
Hohe Steuern sind eine Bremse für die wirtschaftliche Entwicklung.
Yüksek vergiler ekonomik gelişmenin önünde bir engeldir.
Arabadaki frenden söz ederken en yaygın ve doğal ifade “auf die Bremse treten” (frene basmak) kalıbıdır. Burada “treten” fiili kullanılır; “drücken” (bastırmak) veya “schieben” (itmek) kullanılmaz.
Als ein Kind auf die Straße lief, trat der Fahrer sofort auf die Bremse.
Bir çocuk yola çıkınca sürücü hemen frene bastı.
Mecaz anlamında “Bremse” çoğu zaman “sein” (olmak) veya “wirken” (etki etmek) fiilleriyle kullanılır. Yaygın ifadeler “eine Bremse für etwas sein” (bir şeyin önünde engel olmak) ve “als Bremse wirken” (engel olmak) şeklindedir.
Seine pessimistische Haltung war eine echte Bremse für das ganze Team.
Kötümser tavrı bütün ekip için gerçek bir engeldi.
engel
“Hindernis” (engel), aşılması gereken bir zorluğu genel olarak ifade eder. “Bremse” (fren), bir durumun ilerlemeyi özellikle yavaşlattığını, ama mutlaka durdurmadığını anlatır. Bu nedenle bir “Blockade” (tıkanıklık) söz konusu olduğunda daha çok “Hindernis”, bir “Verzögerung” (gecikme) söz konusu olduğunda ise “Bremse” kullanılır.

Die langsame Abstimmung im Team ist eine Bremse für den Fortschritt des Projekts.
Ekipteki yavaş görüş alışverişi, projenin ilerlemesini yavaşlatan bir fren.
Der fehlende Zugang zu den Daten ist ein Hindernis für den Abschluss des Projekts.
Verilere erişimin olmaması, projenin tamamlanmasının önünde bir engel.