
die Bremse
فرامل
جهاز تقني في مركبة أو آلة لتقليل السرعة أو إيقافها.
Vor der Kurve musste der Fahrer stark auf die Bremse treten.
كان على السائق أن يضغط بقوة على الفرامل قبل المنعطف.
فرامل / ذبابة الخيل / عائق
die Bremse, die Bremsen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

فرامل
جهاز تقني في مركبة أو آلة لتقليل السرعة أو إيقافها.
Vor der Kurve musste der Fahrer stark auf die Bremse treten.
كان على السائق أن يضغط بقوة على الفرامل قبل المنعطف.

ذبابة الخيل
حشرة كبيرة لاسعة تنتشر خصوصا بالقرب من الماشية أو المسطحات المائية.
Am Seeufer wurden wir ständig von Bremsen umschwirrt.
كانت ذبابات الخيل تحوم حولنا باستمرار عند ضفة البحيرة.

عائق
بالمعنى المجازي: شخص أو ظرف يبطئ تطورا أو تقدما أو يعرقله.
Die übermäßige Bürokratie ist eine echte Bremse für das Wirtschaftswachstum.
البيروقراطية المفرطة عائق حقيقي أمام النمو الاقتصادي.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Bremsen |
| Genitiv | der Bremse |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Bremse | die Bremsen |
| Akkusativ | die Bremse | die Bremsen |
| Dativ | der Bremse | den Bremsen |
| Genitiv | der Bremse | der Bremsen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Bremsen |
| Genitiv | der Bremse |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Bremse | die Bremsen |
| Akkusativ | die Bremse | die Bremsen |
| Dativ | der Bremse | den Bremsen |
| Genitiv | der Bremse | der Bremsen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تنتمي «Die Bremse» (الفرامل) إلى عائلة الفعل «bremsen» (يفرمل). يدل الاسم على الجهاز، بينما يصف الفعل عملية تقليل السرعة.
Du musst stärker bremsen, die Ampel ist rot!
عليك أن تفرمل بقوة أكبر، فإشارة المرور حمراء!
يمكن التمييز بين المعاني الثلاثة بسهولة من السياق. إذا كان الحديث عن المركبات أو الآلات، فالمقصود هو الجهاز التقني. وفي سياق الطبيعة والحشرات، فالمقصود هو الحيوان. أما في النقاشات المتعلقة بالاقتصاد أو السياسة، فالمقصود هو المعنى المجازي.
Die Bremsen an meinem Fahrrad funktionieren nicht mehr richtig.
فرامل دراجتي لم تعد تعمل جيدا.
Diese lauten Bremsen am See machen mich wahnsinnig!
ذبابات الخيل الصاخبة هذه عند البحيرة تصيبني بالجنون!
Hohe Steuern sind eine Bremse für die wirtschaftliche Entwicklung.
الضرائب المرتفعة عائق أمام التنمية الاقتصادية.
عند الحديث عن فرامل السيارة، فإن الصياغة الأكثر شيوعا وطبيعية هي «auf die Bremse treten» (يضغط على الفرامل). ويستعمل هنا الفعل «treten» (يخطو أو يضغط بالقدم)، لا «drücken» (يضغط) ولا «schieben» (يدفع).
Als ein Kind auf die Straße lief, trat der Fahrer sofort auf die Bremse.
عندما ركض طفل إلى الشارع، ضغط السائق فورا على الفرامل.
في المعنى المجازي، كثيرا ما تستعمل «Bremse» (عائق) مع الفعلين «sein» (يكون) أو «wirken» (يؤثر أو يعمل). ومن التراكيب الشائعة «eine Bremse für etwas sein» (يكون عائقا أمام شيء ما) و«als Bremse wirken» (يعمل بوصفه عائقا).
Seine pessimistische Haltung war eine echte Bremse für das ganze Team.
كان موقفه المتشائم عائقا حقيقيا أمام الفريق كله.
عائق
تشير «Hindernis» (عقبة) عمومًا إلى صعوبة يجب التغلب عليها. تناسب «Bremse» (عائق) حالة يبطئ فيها ظرف ما التقدّم قبل كل شيء، من دون أن يوقفه بالضرورة. لذلك تكون «Hindernis» أنسب عند وجود عرقلة، بينما تكون «Bremse» أنسب عند حدوث تأخير.

Die langsame Abstimmung im Team ist eine Bremse für den Fortschritt des Projekts.
إن بطء التنسيق داخل الفريق عائق أمام تقدّم المشروع.
Der fehlende Zugang zu den Daten ist ein Hindernis für den Abschluss des Projekts.
إن عدم الوصول إلى البيانات عائق أمام إتمام المشروع.