
die Bremse
freno
Dispositivo técnico de un vehículo o una máquina que sirve para reducir la velocidad o detenerlo.
Vor der Kurve musste der Fahrer stark auf die Bremse treten.
Antes de la curva, el conductor tuvo que pisar el freno con fuerza.
freno
die Bremse, die Bremsen
Cargando el estado guardado.

freno
Dispositivo técnico de un vehículo o una máquina que sirve para reducir la velocidad o detenerlo.
Vor der Kurve musste der Fahrer stark auf die Bremse treten.
Antes de la curva, el conductor tuvo que pisar el freno con fuerza.

tábano
Insecto grande que pica y que aparece sobre todo cerca del ganado o de masas de agua.
Am Seeufer wurden wir ständig von Bremsen umschwirrt.
En la orilla del lago, los tábanos no dejaban de revolotear a nuestro alrededor.

freno
En sentido figurado: persona o circunstancia que ralentiza o dificulta un desarrollo o un progreso.
Die übermäßige Bürokratie ist eine echte Bremse für das Wirtschaftswachstum.
El exceso de burocracia es un verdadero freno para el crecimiento económico.
| género | femenino die |
|---|---|
| plural | die Bremsen |
| Genitiv | der Bremse |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Bremse | die Bremsen |
| Akkusativ | die Bremse | die Bremsen |
| Dativ | der Bremse | den Bremsen |
| Genitiv | der Bremse | der Bremsen |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
| género | femenino die |
|---|---|
| plural | die Bremsen |
| Genitiv | der Bremse |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Bremse | die Bremsen |
| Akkusativ | die Bremse | die Bremsen |
| Dativ | der Bremse | den Bremsen |
| Genitiv | der Bremse | der Bremsen |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
«Die Bremse» (el freno) pertenece a la familia de palabras del verbo «bremsen» (frenar). El sustantivo designa el dispositivo, mientras que el verbo describe la acción de reducir la velocidad.
Du musst stärker bremsen, die Ampel ist rot!
Tienes que frenar con más fuerza; ¡el semáforo está en rojo!
Las tres acepciones se pueden distinguir bien por el contexto. Si se habla de vehículos o máquinas, se refiere al dispositivo técnico. En el contexto de la naturaleza y los insectos, se refiere al animal. En conversaciones sobre economía o política, se trata del sentido figurado.
Die Bremsen an meinem Fahrrad funktionieren nicht mehr richtig.
Los frenos de mi bicicleta ya no funcionan bien.
Diese lauten Bremsen am See machen mich wahnsinnig!
¡Estos tábanos ruidosos del lago me están volviendo loco!
Hohe Steuern sind eine Bremse für die wirtschaftliche Entwicklung.
Los impuestos altos son un freno para el desarrollo económico.
Cuando se habla del freno de un automóvil, la forma más común y natural de expresarlo es «auf die Bremse treten» (pisar el freno). Aquí se usa el verbo «treten» (pisar), no «drücken» (presionar) ni «schieben» (empujar).
Als ein Kind auf die Straße lief, trat der Fahrer sofort auf die Bremse.
Cuando un niño salió corriendo a la calle, el conductor pisó el freno de inmediato.
En el sentido figurado, «Bremse» (freno) se usa a menudo con los verbos «sein» (ser) o «wirken» (actuar o funcionar). Las expresiones habituales son «eine Bremse für etwas sein» (ser un freno para algo) o «als Bremse wirken» (actuar como freno).
Seine pessimistische Haltung war eine echte Bremse für das ganze Team.
Su actitud pesimista era un verdadero freno para todo el equipo.
obstáculo
«Hindernis» (obstáculo) se refiere en general a una dificultad que hay que superar. «Bremse» (freno) es apropiado cuando algo ralentiza principalmente el avance sin necesariamente detenerlo. Por eso, cuando algo bloquea el avance, suele ser más adecuado «Hindernis», y cuando provoca un retraso, «Bremse».

Die langsame Abstimmung im Team ist eine Bremse für den Fortschritt des Projekts.
La lenta coordinación del equipo es un freno para el progreso del proyecto.
Der fehlende Zugang zu den Daten ist ein Hindernis für den Abschluss des Projekts.
La falta de acceso a los datos es un obstáculo para completar el proyecto.