
das Nest
kuş yuvası
Kuşların yumurtlamak ve yavrularını büyütmek için yaptığı yapı.
Im Frühling bauen die Amseln ihr Nest in unserer Hecke.
İlkbaharda karatavuklar çitimizin içine kuş yuvası yapıyor.
yuva / küçük yer
das Nest, die Nester
Kayıtlı durumun yükleniyor.

kuş yuvası
Kuşların yumurtlamak ve yavrularını büyütmek için yaptığı yapı.
Im Frühling bauen die Amseln ihr Nest in unserer Hecke.
İlkbaharda karatavuklar çitimizin içine kuş yuvası yapıyor.

sıcak yuva
İnsanın kendisi için kurduğu rahat ve korunaklı yer veya ev.
Nach der Renovierung haben sie sich ein richtiges Nest gebaut.
Tadilattan sonra kendilerine gerçekten sıcak bir yuva kurdular.

küçük yer
Günlük dilde ve çoğu zaman küçümseyici bir şekilde, çok küçük, ücra ve ilgi çekmeyen yer için kullanılır.
Er ist froh, endlich aus diesem Nest herausgekommen zu sein und in der Stadt zu leben.
Sonunda bu küçük yerden çıkıp şehirde yaşamaya başladığı için mutlu.

hayvan yuvası
Bazı böceklerin, sürüngenlerin veya küçük memelilerin yaptığı yuva ya da sığındığı yer.
Vorsicht, im alten Schuppen ist ein Wespennest!
Dikkat et, eski kulübede bir eşek arısı yuvası var!
| cinsiyet | nötr das |
|---|---|
| çoğul | die Nester |
| Genitiv | des Nests |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Nest | die Nester |
| Akkusativ | das Nest | die Nester |
| Dativ | dem Nest | den Nestern |
| Genitiv | des Nests des Nestes | der Nester |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
Kuşlarla ilgili bağlamlarda “Nest” kelimesi sık sık “bauen” (yapmak), “verlassen” (terk etmek) veya “brüten” (kuluçkaya yatmak) fiilleriyle kullanılır. Kuşlar yumurtalarını “ins Nest” (yuvaya) bırakır ve yavrular “im Nest” (yuvada) büyür.
Im Kirschbaum hat ein Vogelpaar ein Nest gebaut.
Kiraz ağacında bir kuş çifti yuva yaptı.
Die jungen Störche haben das Nest bereits verlassen.
Genç leylekler yuvadan çoktan ayrıldı.
“Nest” kelimesi mecaz anlamda, rahat ve güvenli bir ev için olumlu biçimde kullanılır. Bunun kalıp ifadesi “sich ein Nest bauen” (kendine sıcak bir yuva kurmak) şeklindedir ve insanın kendine sıcak bir yuva oluşturması anlamına gelir.
Mit der neuen Wohnung wollen sie sich endlich ein gemütliches Nest bauen.
Yeni evle birlikte sonunda kendilerine sıcak bir yuva kurmak istiyorlar.
“Nest” kelimesi bir yeri anlatıyorsa günlük dilde kullanılır ve neredeyse her zaman küçümseyici bir anlam taşır. Küçük, sıkıcı ve uzak bir köyü ya da küçük bir şehri anlatır.
Ich bin froh, dass ich zum Studieren aus diesem Nest wegziehen konnte.
Üniversite okumak için bu küçük yerden taşınabildiğime seviniyorum.
Böcekler veya sürüngenlerle birlikte kullanıldığında “Nest” kelimesi, onların yaptığı yuvayı anlatır. “Wespennest” (yaban arısı yuvası), “Hornissennest” (eşek arısı yuvası) ve “Schlangennest” (yılan yuvası) gibi kelimelerde genellikle uyarıcı ya da olumsuz bir anlam vardır.
Sei vorsichtig, unter dem Dach ist ein großes Wespennest.
Dikkatli ol, çatının altında büyük bir yaban arısı yuvası var.
inşaat / yapı
“der Bau” (hayvan yuvası) ve “das Nest” (kuş yuvası), ikisi de bir hayvanın korunaklı barınağını anlatabilir. “der Bau” özellikle bazı hayvanların yer altındaki veya korunaklı sığınağı için uygundur; “das Nest” ise her şeyden önce kuşların yaptığı yapıyı anlatır. Kuşlar için “das Nest”, tilkiler için ise genellikle “der Bau” denir.

Der Vogel füttert seine Jungen im Nest.
Kuş, yavrularını yuvada besliyor.
Der Fuchs versteckt sich bei Gefahr in seinem Bau.
Tilki, tehlike anında yuvasına saklanıyor.