
die Bremse
гальмо
Технічний пристрій у транспортному засобі або машині, призначений для зменшення швидкості або зупинки.
Vor der Kurve musste der Fahrer stark auf die Bremse treten.
Перед поворотом водієві довелося сильно натиснути на гальмо.
гальмо
die Bremse, die Bremsen
Завантажуємо збережений статус слова.

гальмо
Технічний пристрій у транспортному засобі або машині, призначений для зменшення швидкості або зупинки.
Vor der Kurve musste der Fahrer stark auf die Bremse treten.
Перед поворотом водієві довелося сильно натиснути на гальмо.

ґедзь
Велика жалка комаха, яка особливо часто трапляється біля худоби або водойм.
Am Seeufer wurden wir ständig von Bremsen umschwirrt.
На березі озера нас постійно оточували ґедзі.

гальмо
У переносному значенні: людина або обставина, що уповільнює чи перешкоджає розвитку або прогресу.
Die übermäßige Bürokratie ist eine echte Bremse für das Wirtschaftswachstum.
Надмірна бюрократія — справжнє гальмо для економічного зростання.
| рід | жіночий die |
|---|---|
| множина | die Bremsen |
| Genitiv | der Bremse |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Bremse | die Bremsen |
| Akkusativ | die Bremse | die Bremsen |
| Dativ | der Bremse | den Bremsen |
| Genitiv | der Bremse | der Bremsen |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
| рід | жіночий die |
|---|---|
| множина | die Bremsen |
| Genitiv | der Bremse |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Bremse | die Bremsen |
| Akkusativ | die Bremse | die Bremsen |
| Dativ | der Bremse | den Bremsen |
| Genitiv | der Bremse | der Bremsen |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
«Die Bremse» (гальмо) належить до спільнокореневих слів із дієсловом «bremsen» (гальмувати). Іменник називає пристрій, а дієслово описує дію зі зменшення швидкості.
Du musst stärker bremsen, die Ampel ist rot!
Тобі треба сильніше гальмувати, світлофор червоний!
Три значення можна добре розрізнити за контекстом. Якщо йдеться про транспортні засоби або машини, мається на увазі технічний пристрій. У контексті природи та комах мається на увазі тварина. У розмовах про економіку або політику мається на увазі переносне значення.
Die Bremsen an meinem Fahrrad funktionieren nicht mehr richtig.
Гальма на моєму велосипеді вже працюють не дуже добре.
Diese lauten Bremsen am See machen mich wahnsinnig!
Ці галасливі ґедзі біля озера доводять мене до божевілля!
Hohe Steuern sind eine Bremse für die wirtschaftliche Entwicklung.
Високі податки — гальмо для економічного розвитку.
Коли йдеться про гальмо в автомобілі, найчастіше й найприродніше вживають вислів «auf die Bremse treten» (натиснути на гальмо). Тут використовують дієслово «treten» (наступати), а не «drücken» (натискати) і не «schieben» (штовхати).
Als ein Kind auf die Straße lief, trat der Fahrer sofort auf die Bremse.
Коли дитина вибігла на дорогу, водій одразу натиснув на гальмо.
У переносному значенні слово «Bremse» (гальмо) часто вживають із дієсловами «sein» (бути) або «wirken» (діяти). Типові вислови: «eine Bremse für etwas sein» (бути гальмом для чогось) або «als Bremse wirken» (діяти як гальмо).
Seine pessimistische Haltung war eine echte Bremse für das ganze Team.
Його песимістичний настрій був справжнім гальмом для всієї команди.
перешкода / бар’єр
«Hindernis» (перешкода) загалом означає труднощі, які потрібно подолати. «Bremse» (гальмо) доречно вживати, коли певна обставина передусім уповільнює просування вперед, не обов’язково зупиняючи його. Коли щось блокує просування, зазвичай доречніше «Hindernis» (перешкода), а коли спричиняє затримку — «Bremse» (гальмо).

Die langsame Abstimmung im Team ist eine Bremse für den Fortschritt des Projekts.
Повільне узгодження в команді є гальмом для просування проєкту.
Der fehlende Zugang zu den Daten ist ein Hindernis für den Abschluss des Projekts.
Відсутність доступу до даних є перешкодою для завершення проєкту.