
die Bremse
freio
Dispositivo técnico de um veículo ou de uma máquina usado para reduzir a velocidade ou fazê-lo parar.
Vor der Kurve musste der Fahrer stark auf die Bremse treten.
Antes da curva, o motorista teve que pisar forte no freio.
freio / mutuca / entrave
die Bremse, die Bremsen
Carregando seu estado salvo.

freio
Dispositivo técnico de um veículo ou de uma máquina usado para reduzir a velocidade ou fazê-lo parar.
Vor der Kurve musste der Fahrer stark auf die Bremse treten.
Antes da curva, o motorista teve que pisar forte no freio.

mutuca
Inseto grande que pica e aparece principalmente perto de animais de criação ou de corpos d’água.
Am Seeufer wurden wir ständig von Bremsen umschwirrt.
Na margem do lago, ficávamos o tempo todo cercados de mutucas.

entrave
Em sentido figurado: pessoa ou circunstância que desacelera ou dificulta um desenvolvimento ou progresso.
Die übermäßige Bürokratie ist eine echte Bremse für das Wirtschaftswachstum.
A burocracia excessiva é um verdadeiro entrave ao crescimento econômico.
| gênero | feminino die |
|---|---|
| plural | die Bremsen |
| Genitiv | der Bremse |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Bremse | die Bremsen |
| Akkusativ | die Bremse | die Bremsen |
| Dativ | der Bremse | den Bremsen |
| Genitiv | der Bremse | der Bremsen |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
| gênero | feminino die |
|---|---|
| plural | die Bremsen |
| Genitiv | der Bremse |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Bremse | die Bremsen |
| Akkusativ | die Bremse | die Bremsen |
| Dativ | der Bremse | den Bremsen |
| Genitiv | der Bremse | der Bremsen |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
“Die Bremse” (o freio) pertence à família de palavras do verbo “bremsen” (frear). O substantivo designa o dispositivo, enquanto o verbo descreve a ação de reduzir a velocidade.
Du musst stärker bremsen, die Ampel ist rot!
Você precisa frear com mais força, o sinal está vermelho!
É possível distinguir bem os três sentidos pelo contexto. Quando se fala de veículos ou máquinas, trata-se do dispositivo técnico. No contexto da natureza e dos insetos, trata-se do animal. Em discussões sobre economia ou política, trata-se do sentido figurado.
Die Bremsen an meinem Fahrrad funktionieren nicht mehr richtig.
Os freios da minha bicicleta não estão mais funcionando direito.
Diese lauten Bremsen am See machen mich wahnsinnig!
Essas mutucas barulhentas no lago estão me deixando louco!
Hohe Steuern sind eine Bremse für die wirtschaftliche Entwicklung.
Impostos altos são um entrave ao desenvolvimento econômico.
Quando se fala do freio de um carro, a formulação mais comum e natural é “auf die Bremse treten” (pisar no freio). Aqui se usa o verbo “treten” (pisar), e não “drücken” (pressionar) ou “schieben” (empurrar).
Als ein Kind auf die Straße lief, trat der Fahrer sofort auf die Bremse.
Quando uma criança correu para a rua, o motorista pisou imediatamente no freio.
No sentido figurado, “Bremse” (entrave) costuma ser usado com os verbos “sein” (ser) ou “wirken” (funcionar). As expressões típicas são “eine Bremse für etwas sein” (ser um entrave para algo) ou “als Bremse wirken” (funcionar como um entrave).
Seine pessimistische Haltung war eine echte Bremse für das ganze Team.
A atitude pessimista dele foi um verdadeiro entrave para toda a equipe.
obstáculo
“Hindernis” (obstáculo) designa, de modo geral, uma dificuldade que precisa ser superada. “Bremse” (entrave) é adequado quando uma circunstância principalmente desacelera o avanço, sem necessariamente impedi-lo. Quando algo bloqueia o avanço, “Hindernis” costuma ser mais adequado; quando causa um atraso, “Bremse” é mais apropriado.

Die langsame Abstimmung im Team ist eine Bremse für den Fortschritt des Projekts.
A demora na coordenação da equipe é um entrave ao avanço do projeto.
Der fehlende Zugang zu den Daten ist ein Hindernis für den Abschluss des Projekts.
A falta de acesso aos dados é um obstáculo para concluir o projeto.