
die Bremse
freno
Dispositivo tecnico di un veicolo o di una macchina che serve a ridurre la velocità o a fermarlo.
Vor der Kurve musste der Fahrer stark auf die Bremse treten.
Prima della curva, il conducente dovette frenare bruscamente.
freno / tafano
die Bremse, die Bremsen
Caricamento dello stato salvato.

freno
Dispositivo tecnico di un veicolo o di una macchina che serve a ridurre la velocità o a fermarlo.
Vor der Kurve musste der Fahrer stark auf die Bremse treten.
Prima della curva, il conducente dovette frenare bruscamente.

tafano
Insetto grande e pungente, particolarmente comune vicino al bestiame o agli specchi d’acqua.
Am Seeufer wurden wir ständig von Bremsen umschwirrt.
Sulla riva del lago eravamo continuamente circondati dai tafani.

freno
In senso figurato: persona o circostanza che rallenta o ostacola uno sviluppo o un progresso.
Die übermäßige Bürokratie ist eine echte Bremse für das Wirtschaftswachstum.
L’eccessiva burocrazia è un vero freno alla crescita economica.
| genere | femminile die |
|---|---|
| plurale | die Bremsen |
| Genitiv | der Bremse |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Bremse | die Bremsen |
| Akkusativ | die Bremse | die Bremsen |
| Dativ | der Bremse | den Bremsen |
| Genitiv | der Bremse | der Bremsen |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
| genere | femminile die |
|---|---|
| plurale | die Bremsen |
| Genitiv | der Bremse |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Bremse | die Bremsen |
| Akkusativ | die Bremse | die Bremsen |
| Dativ | der Bremse | den Bremsen |
| Genitiv | der Bremse | der Bremsen |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
«Die Bremse» (il freno) appartiene alla famiglia di parole del verbo «bremsen» (frenare). Il nome indica il dispositivo, mentre il verbo descrive l’azione di ridurre la velocità.
Du musst stärker bremsen, die Ampel ist rot!
Devi frenare più forte, il semaforo è rosso!
I tre significati si distinguono bene dal contesto. Se si parla di veicoli o macchine, si intende il dispositivo tecnico. Nel contesto della natura e degli insetti, si intende l’animale. Nelle discussioni sull’economia o sulla politica, si intende il significato figurato.
Die Bremsen an meinem Fahrrad funktionieren nicht mehr richtig.
I freni della mia bicicletta non funzionano più bene.
Diese lauten Bremsen am See machen mich wahnsinnig!
Questi tafani rumorosi al lago mi fanno impazzire!
Hohe Steuern sind eine Bremse für die wirtschaftliche Entwicklung.
Le tasse elevate sono un freno allo sviluppo economico.
Quando si parla del freno dell’auto, la formulazione più comune e naturale è «auf die Bremse treten» (premere il freno). Qui si usa il verbo «treten» (fare un passo), non «drücken» (premere) o «schieben» (spingere).
Als ein Kind auf die Straße lief, trat der Fahrer sofort auf die Bremse.
Quando un bambino corse in strada, il conducente frenò immediatamente.
Nel significato figurato, «Bremse» (freno) si usa spesso con i verbi «sein» (essere) o «wirken» (agire, avere effetto). Le formulazioni tipiche sono «eine Bremse für etwas sein» (essere un freno per qualcosa) oppure «als Bremse wirken» (fungere da freno).
Seine pessimistische Haltung war eine echte Bremse für das ganze Team.
Il suo atteggiamento pessimista era un vero freno per tutta la squadra.
ostacolo
«Hindernis» (ostacolo) indica in generale una difficoltà da superare. «Bremse» (freno) è adatto quando una circostanza rallenta soprattutto il progresso, senza necessariamente fermarlo. Se qualcosa blocca il progresso, è quindi più adatto «Hindernis»; se provoca un ritardo, è più adatto «Bremse».

Die langsame Abstimmung im Team ist eine Bremse für den Fortschritt des Projekts.
Il lento coordinamento del team è un freno al progresso del progetto.
Der fehlende Zugang zu den Daten ist ein Hindernis für den Abschluss des Projekts.
La mancanza di accesso ai dati è un ostacolo alla conclusione del progetto.