
brüchig
kolay kırılan
Gevrek olduğu için kolayca kırılan veya dağılan bir malzemeyi niteler.
Altes Plastik wird mit der Zeit oft brüchig.
Eski plastik zamanla çoğu kez kolay kırılır hâle gelir.
kolay kırılan / titrek
brüchig – brüchiger – am brüchigsten
Kayıtlı durumun yükleniyor.

kolay kırılan
Gevrek olduğu için kolayca kırılan veya dağılan bir malzemeyi niteler.
Altes Plastik wird mit der Zeit oft brüchig.
Eski plastik zamanla çoğu kez kolay kırılır hâle gelir.

titrek
Üzüntü veya heyecan gibi güçlü bir duygu nedeniyle titrek ve güvensiz duyulan bir sesi niteler.
Mit brüchiger Stimme bedankte er sich für die Hilfe.
Yardım için titrek bir sesle teşekkür etti.

kırılgan
Mecaz anlamda ilişki, barış veya anlaşma gibi istikrarsız ve bozulmak üzere olan soyut bir şeyi niteler.
Nach dem erneuten Streit war der Waffenstillstand brüchig geworden.
Yeniden çıkan tartışmanın ardından ateşkes kırılgan hâle gelmişti.
| temel form | brüchig |
|---|---|
| Komparativ | brüchiger |
| Superlativ | am brüchigsten |
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki brüchig kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki brüchig kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Eki brüchig kelimesine ekle.
“brüchig” (kolay kırılan) sıfatı “brechen” (kırmak) fiilinden türemiştir. Kolayca kırılan veya parçalanan bir şeyin özelliğini anlatır.
Vorsicht, das alte Holzbrett ist sehr brüchig.
Dikkat et, eski tahta levha çok kolay kırılabilir.
“brüchig” (kolay kırılan) sıfatının anlattığı isim, hangi anlamın kastedildiğini gösterir. Bir malzeme, yani “Holz” (ahşap) veya “Knochen” (kemik); bir ses, yani “Stimme” (ses); ya da soyut bir şey, yani “Frieden” (barış) veya “Beziehung” (ilişki) söz konusu olabilir.
Die alten Knochen des Skeletts waren porös und brüchig.
İskeletin eski kemikleri gözenekliydi ve kolay kırılıyordu.
Ihre Stimme wurde brüchig, als sie von dem Abschied erzählte.
Vedadan söz ederken sesi titredi.
Die Koalition ist nach dem Skandal politisch brüchig.
Skandalın ardından koalisyon siyasi açıdan kırılgan hâle geldi.
“brüchig” (kolay kırılan) kelimesi gerçek anlamıyla çoğu zaman “brüchiges Eis” (kolay kırılan buz), “brüchiges Gestein” (kolay kırılan kaya), “brüchige Knochen” (kolay kırılan kemikler) veya “brüchige Fingernägel” (kolay kırılan tırnaklar) gibi malzemeleri anlatır.
Im Winter warnen Schilder vor dem brüchigen Eis auf dem See.
Kışın göldeki kolay kırılan buzla ilgili uyarı levhaları bulunur.
“brüchige Stimme” (titrek ses) çok sık kullanılan bir kalıp ifadedir. Birinin üzüntü, korku veya duygulanma gibi duyguların etkisi altında olduğunu göstermek için neredeyse her zaman bu ifade kullanılır.
Mit brüchiger Stimme gestand er seine Fehler ein.
Titrek bir sesle hatalarını itiraf etti.
kırılgan
“zerbrechlich” (kırılgan) bir ilişkinin hassas olduğunu ve daha fazla baskıyla kolayca zarar görebileceğini anlatır. “brüchig” (kırılgan) bir ilişkinin ise zaten belirgin biçimde istikrarsız olduğunu ve daha çok bitmek üzere bulunduğunu anlatır. Her iki kelime de kullanılabilir; ancak “brüchig” ilişkinin zaten fark edilen krizini daha güçlü vurgular.

Nach vielen ungelösten Konflikten ist ihre Beziehung inzwischen brüchig.
Çözülmemiş birçok çatışmadan sonra ilişkileri artık kırılgan bir hâle geldi.
Nach dem ersten großen Streit wirkt ihre Beziehung noch zerbrechlich.
İlk büyük tartışmadan sonra ilişkileri hâlâ kırılgan görünüyor.