
brüchig
kruchy
Określa materiał, który jest łamliwy i łatwo się łamie lub rozpada.
Altes Plastik wird mit der Zeit oft brüchig.
Stary plastik z czasem często staje się kruchy.
kruchy / drżący
brüchig – brüchiger – am brüchigsten
Wczytuję zapisany stan.

kruchy
Określa materiał, który jest łamliwy i łatwo się łamie lub rozpada.
Altes Plastik wird mit der Zeit oft brüchig.
Stary plastik z czasem często staje się kruchy.

drżący
Określa głos, który z powodu silnych emocji, takich jak smutek lub podekscytowanie, brzmi drżąco i niepewnie.
Mit brüchiger Stimme bedankte er sich für die Hilfe.
Drżącym głosem podziękował za pomoc.

kruchy
W przenośni określa coś abstrakcyjnego, na przykład relację, pokój lub porozumienie, co jest niestabilne i bliskie rozpadu.
Nach dem erneuten Streit war der Waffenstillstand brüchig geworden.
Po kolejnej kłótni zawieszenie broni stało się kruche.
| forma podstawowa | brüchig |
|---|---|
| Komparativ | brüchiger |
| Superlativ | am brüchigsten |
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do brüchig.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do brüchig.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do brüchig.
Przymiotnik „brüchig” (kruchy) pochodzi od czasownika „brechen” (łamać). Określa właściwość czegoś, co łatwo się łamie lub rozbija.
Vorsicht, das alte Holzbrett ist sehr brüchig.
Uważaj, ta stara deska jest bardzo krucha.
Rzeczownik, który opisuje „brüchig” (kruchy), wskazuje znaczenie. Chodzi o materiał, taki jak „Holz” (drewno) lub „Knochen” (kości), o głos, czyli „Stimme” (głos), czy o coś abstrakcyjnego, takiego jak „Frieden” (pokój) lub „Beziehung” (relacja).
Die alten Knochen des Skeletts waren porös und brüchig.
Stare kości szkieletu były porowate i kruche.
Ihre Stimme wurde brüchig, als sie von dem Abschied erzählte.
Jej głos stał się drżący, gdy opowiadała o pożegnaniu.
Die Koalition ist nach dem Skandal politisch brüchig.
Po skandalu koalicja jest politycznie krucha.
W znaczeniu dosłownym słowo „brüchig” (kruchy) często opisuje materiały, na przykład „brüchiges Eis” (kruchy lód), „brüchiges Gestein” (kruche skały), „brüchige Knochen” (kruche kości) lub „brüchige Fingernägel” (łamliwe paznokcie).
Im Winter warnen Schilder vor dem brüchigen Eis auf dem See.
Zimą znaki ostrzegają przed kruchym lodem na jeziorze.
Połączenie „brüchige Stimme” (drżący głos) jest bardzo utrwalonym wyrażeniem. Prawie zawsze stosuje się je, aby pokazać, że kogoś poruszyły emocje, takie jak smutek, strach lub wzruszenie.
Mit brüchiger Stimme gestand er seine Fehler ein.
Drżącym głosem przyznał się do swoich błędów.
kruchy / delikatny
Zerbrechlich (delikatny) związek wydaje się wrażliwy i może łatwo ucierpieć pod wpływem dalszej presji. Brüchig (kruchy) związek jest już wyraźnie niestabilny i może wkrótce się rozpaść. Oba słowa są możliwe, ale brüchig mocniej podkreśla, że kryzys jest już widoczny.

Nach vielen ungelösten Konflikten ist ihre Beziehung inzwischen brüchig.
Po wielu nierozwiązanych konfliktach ich związek jest już kruchy.
Nach dem ersten großen Streit wirkt ihre Beziehung noch zerbrechlich.
Po pierwszej poważnej kłótni ich związek wciąż wydaje się delikatny.