
brüchig
fragile
Riferito a un materiale fragile, che si rompe o si sbriciola facilmente.
Altes Plastik wird mit der Zeit oft brüchig.
Con il tempo, la plastica vecchia spesso diventa fragile.
fragile / tremolante / precario
brüchig – brüchiger – am brüchigsten
Caricamento dello stato salvato.

fragile
Riferito a un materiale fragile, che si rompe o si sbriciola facilmente.
Altes Plastik wird mit der Zeit oft brüchig.
Con il tempo, la plastica vecchia spesso diventa fragile.

tremolante
Riferito a una voce che, per una forte emozione come il dolore o l’agitazione, suona tremante e insicura.
Mit brüchiger Stimme bedankte er sich für die Hilfe.
Con voce tremolante lo ringraziò per l’aiuto.

precario
In senso figurato, riferito a qualcosa di astratto, come una relazione, una pace o un accordo, che è instabile e sul punto di fallire.
Nach dem erneuten Streit war der Waffenstillstand brüchig geworden.
Dopo il nuovo litigio, la tregua era diventata precaria.
| forma base | brüchig |
|---|---|
| Komparativ | brüchiger |
| Superlativ | am brüchigsten |
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a brüchig.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a brüchig.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a brüchig.
L’aggettivo «brüchig» (fragile) deriva dal verbo «brechen» (rompersi). Descrive la caratteristica di qualcosa che si rompe o si spezza facilmente.
Vorsicht, das alte Holzbrett ist sehr brüchig.
Attenzione, la vecchia tavola di legno è molto fragile.
Il nome a cui si riferisce «brüchig» (fragile) rivela il significato. Si tratta di un materiale («Holz» (legno), «Knochen» (ossa)), di una voce («Stimme» (voce)) o di qualcosa di astratto («Frieden» (pace), «Beziehung» (relazione))?
Die alten Knochen des Skeletts waren porös und brüchig.
Le vecchie ossa dello scheletro erano porose e fragili.
Ihre Stimme wurde brüchig, als sie von dem Abschied erzählte.
La sua voce si è fatta tremolante mentre raccontava l’addio.
Die Koalition ist nach dem Skandal politisch brüchig.
Dopo lo scandalo, la coalizione è politicamente fragile.
Nel significato letterale, «brüchig» (fragile) descrive spesso materiali, come in «brüchiges Eis» (ghiaccio fragile), «brüchiges Gestein» (roccia friabile), «brüchige Knochen» (ossa fragili) e «brüchige Fingernägel» (unghie fragili).
Im Winter warnen Schilder vor dem brüchigen Eis auf dem See.
D’inverno, i cartelli avvertono della presenza di ghiaccio fragile sul lago.
La combinazione «brüchige Stimme» (voce tremolante) è un’espressione molto fissa. Si usa quasi sempre per mostrare che una persona è commossa da emozioni come la tristezza, la paura o la commozione.
Mit brüchiger Stimme gestand er seine Fehler ein.
Con voce tremolante ammise i suoi errori.
fragile
Una relazione «zerbrechlich» (fragile) appare delicata e può essere facilmente danneggiata da ulteriori pressioni. Una relazione «brüchig» (precaria) è già chiaramente instabile e sembra più vicina al fallimento. Entrambe le parole sono possibili, ma «brüchig» sottolinea più fortemente una crisi già evidente.

Nach vielen ungelösten Konflikten ist ihre Beziehung inzwischen brüchig.
Dopo molti conflitti irrisolti, la loro relazione è ormai precaria.
Nach dem ersten großen Streit wirkt ihre Beziehung noch zerbrechlich.
Dopo il loro primo grande litigio, la loro relazione sembra ancora fragile.