
brüchig
quebradiço
Descreve um material quebradiço que quebra ou se desfaz com facilidade.
Altes Plastik wird mit der Zeit oft brüchig.
O plástico velho muitas vezes fica frágil com o tempo.
frágil
brüchig – brüchiger – am brüchigsten
Carregando seu estado salvo.

quebradiço
Descreve um material quebradiço que quebra ou se desfaz com facilidade.
Altes Plastik wird mit der Zeit oft brüchig.
O plástico velho muitas vezes fica frágil com o tempo.

trêmula
Descreve uma voz que soa trêmula e insegura por causa de uma emoção forte, como tristeza ou empolgação.
Mit brüchiger Stimme bedankte er sich für die Hilfe.
Com a voz trêmula, ele agradeceu pela ajuda.

frágil
Em sentido figurado, descreve algo abstrato, como um relacionamento, uma paz ou um acordo, que é instável e está prestes a fracassar.
Nach dem erneuten Streit war der Waffenstillstand brüchig geworden.
Depois da nova discussão, o cessar-fogo tinha ficado instável.
| forma básica | brüchig |
|---|---|
| Komparativ | brüchiger |
| Superlativ | am brüchigsten |
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a brüchig.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a brüchig.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a brüchig.
O adjetivo “brüchig” (quebradiço) deriva do verbo “brechen” (quebrar). Ele descreve a característica de algo que quebra ou se parte com facilidade.
Vorsicht, das alte Holzbrett ist sehr brüchig.
Cuidado, a tábua velha está muito frágil.
O substantivo que “brüchig” (frágil) descreve revela o significado. Trata-se de um material, como “Holz” (madeira) ou “Knochen” (ossos), de uma voz, como “Stimme” (voz), ou de algo abstrato, como “Frieden” (paz) ou “Beziehung” (relacionamento)?
Die alten Knochen des Skeletts waren porös und brüchig.
Os ossos antigos do esqueleto estavam porosos e frágeis.
Ihre Stimme wurde brüchig, als sie von dem Abschied erzählte.
A voz dela ficou trêmula quando falou sobre a despedida.
Die Koalition ist nach dem Skandal politisch brüchig.
A coalizão está politicamente instável depois do escândalo.
Em seu sentido literal, “brüchig” (frágil) costuma descrever materiais, como em “brüchiges Eis” (gelo quebradiço), “brüchiges Gestein” (rocha quebradiça), “brüchige Knochen” (ossos frágeis) ou também “brüchige Fingernägel” (unhas quebradiças).
Im Winter warnen Schilder vor dem brüchigen Eis auf dem See.
No inverno, placas alertam sobre o gelo quebradiço do lago.
A combinação “brüchige Stimme” (voz trêmula) é uma expressão muito fixa. Ela quase sempre é usada para mostrar que alguém está comovido por emoções como tristeza, medo ou comoção.
Mit brüchiger Stimme gestand er seine Fehler ein.
Com a voz trêmula, ele admitiu seus erros.
frágil
Um relacionamento “zerbrechlich” (frágil) parece delicado e pode ser facilmente prejudicado por mais pressão. Um relacionamento “brüchig” (frágil) já é claramente instável e está mais próximo de terminar. As duas palavras são possíveis, mas “brüchig” enfatiza mais fortemente a crise já perceptível.

Nach vielen ungelösten Konflikten ist ihre Beziehung inzwischen brüchig.
Depois de muitos conflitos não resolvidos, o relacionamento deles ficou frágil.
Nach dem ersten großen Streit wirkt ihre Beziehung noch zerbrechlich.
Depois da primeira grande discussão, o relacionamento deles ainda parece frágil.