
brüchig
cassant
Se dit d’un matériau qui est friable et se casse ou se désagrège facilement.
Altes Plastik wird mit der Zeit oft brüchig.
Avec le temps, le plastique ancien devient souvent cassant.
cassant / tremblant / fragile
brüchig – brüchiger – am brüchigsten
Chargement de ton état enregistré.

cassant
Se dit d’un matériau qui est friable et se casse ou se désagrège facilement.
Altes Plastik wird mit der Zeit oft brüchig.
Avec le temps, le plastique ancien devient souvent cassant.

tremblant
Se dit d’une voix qui, sous l’effet d’une émotion forte comme la tristesse ou l’excitation, paraît tremblante et peu assurée.
Mit brüchiger Stimme bedankte er sich für die Hilfe.
D’une voix tremblante, il les a remerciés pour leur aide.

fragile
Au sens figuré, se dit de quelque chose d’abstrait, comme une relation, une paix ou un accord, qui est instable et sur le point d’échouer.
Nach dem erneuten Streit war der Waffenstillstand brüchig geworden.
Après la nouvelle dispute, le cessez-le-feu était devenu fragile.
| forme de base | brüchig |
|---|---|
| Komparativ | brüchiger |
| Superlativ | am brüchigsten |
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à brüchig.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à brüchig.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à brüchig.
L’adjectif « brüchig » (cassant) dérive du verbe « brechen » (casser). Il décrit la propriété de quelque chose qui se casse ou se brise facilement.
Vorsicht, das alte Holzbrett ist sehr brüchig.
Attention, cette vieille planche en bois est très cassante.
Le nom que « brüchig » décrit permet de comprendre le sens. S’agit-il d’un matériau (« Holz » (bois), « Knochen » (os)), d’une voix (« Stimme » (voix)) ou de quelque chose d’abstrait (« Frieden » (paix), « Beziehung » (relation)) ?
Die alten Knochen des Skeletts waren porös und brüchig.
Les vieux os du squelette étaient poreux et cassants.
Ihre Stimme wurde brüchig, als sie von dem Abschied erzählte.
Sa voix est devenue tremblante lorsqu’elle a parlé de la séparation.
Die Koalition ist nach dem Skandal politisch brüchig.
Après le scandale, la coalition est politiquement fragile.
Dans son sens propre, « brüchig » (cassant) décrit souvent des matériaux, par exemple « brüchiges Eis » (glace fragile), « brüchiges Gestein » (roche friable), « brüchige Knochen » (os fragiles) ou encore « brüchige Fingernägel » (ongles cassants).
Im Winter warnen Schilder vor dem brüchigen Eis auf dem See.
En hiver, des panneaux mettent en garde contre la glace fragile sur le lac.
L’association « brüchige Stimme » (voix tremblante) est une expression très figée. Elle s’emploie presque toujours pour montrer qu’une personne est bouleversée par des émotions comme la tristesse, la peur ou l’émotion.
Mit brüchiger Stimme gestand er seine Fehler ein.
D’une voix tremblante, il a reconnu ses erreurs.
fragile
Une relation « zerbrechlich » (fragile) semble sensible et risque d’être facilement abîmée par une pression supplémentaire. Une relation « brüchig » (fragile) est déjà clairement instable et semble plus près de l’échec. Les deux mots conviennent, mais « brüchig » souligne davantage la crise déjà manifeste.

Nach vielen ungelösten Konflikten ist ihre Beziehung inzwischen brüchig.
Après de nombreux conflits non résolus, leur relation est désormais fragile.
Nach dem ersten großen Streit wirkt ihre Beziehung noch zerbrechlich.
Après leur première grande dispute, leur relation semble encore fragile.