
der Bub
oğlan
Özellikle Güney Almanya'da, Avusturya'da ve İsviçre'de erkek çocuk için kullanılan bir ifade.
Der kleine Bub spielt im Garten mit seinem Ball.
Küçük oğlan bahçede topuyla oynuyor.
oğlan / vale
der Bub, die Buben
Kayıtlı durumun yükleniyor.

oğlan
Özellikle Güney Almanya'da, Avusturya'da ve İsviçre'de erkek çocuk için kullanılan bir ifade.
Der kleine Bub spielt im Garten mit seinem Ball.
Küçük oğlan bahçede topuyla oynuyor.

vale
Skat veya Schafkopf gibi bazı iskambil oyunlarında, “Bube” (vale) adlı oyun kâğıdının adı; İngilizcede “Jack” (vale).
Beim Kartenspielen hatte er alle vier Buben auf der Hand.
İskambil oynarken dört valenin hepsi elindeydi.
| cinsiyet | eril der |
|---|---|
| çoğul | die Buben |
| Genitiv | des Buben |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Bub | die Buben |
| Akkusativ | den Buben den Bub | die Buben |
| Dativ | dem Buben | den Buben |
| Genitiv | des Buben des Bubs | der Buben |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
Erkek çocuk anlamındaki “Bub” kelimesi özellikle Güney Almanya, Avusturya ve İsviçre'de yaygındır. Kuzey ve Orta Almanya'da bu kelimeyi daha seyrek duyarsın.
In Bayern nennt man einen kleinen Jungen oft liebevoll „Bub“.
Bavyera'da küçük bir erkek çocuğuna sık sık sevgiyle “Bub” denir.
Bir erkek çocuğundan mı yoksa iskambil kâğıdından mı söz edildiğini her zaman bağlamdan anlarsın. Konu aile ve çocuklarsa bir erkek çocuk kastedilir. Konu iskambil oyunlarıysa iskambil kâğıdı kastedilir.
Mein Nachbar hat einen ganz aufgeweckten Bub.
Komşumun çok zeki bir erkek çocuğu var.
Mit diesem Bub gewinne ich das Spiel.
Bu vale ile oyunu kazanıyorum.
İskambil oynarken “Bub” kelimesi çoğu zaman kartın rengiyle birlikte kullanılır. Örneğin “Herz-Bub” (kupa valesi), “Karo-Bub” (karo valesi) veya “Kreuz-Bub” (sinek valesi) denir.
Mir fehlt nur noch der Pik-Bub für eine vollständige Reihe.
Tam bir seri oluşturmak için yalnızca pik valesine ihtiyacım var.
erkek çocuk / oğlan
“Der Junge” (oğlan) ve “der Bub” (oğlan) aynı erkek çocuğu anlatabilir. “Der Junge” tarafsız ve standart dilde kullanılan kelimedir; “der Bub” ise özellikle Güney Almanya, Avusturya ve İsviçre'de kullanılır. Bu nedenle seçim çoğunlukla bölgeye bağlıdır.

In Österreich wartet der Bub vor der Schule auf seine Mutter.
Avusturya'da oğlan okulun önünde annesini bekliyor.
Der Junge wartet vor der Schule auf seine Mutter.
Oğlan okulun önünde annesini bekliyor.