
der Bub
ولد
تسمية لولد تُستعمل خصوصًا في جنوب ألمانيا والنمسا وسويسرا.
Der kleine Bub spielt im Garten mit seinem Ball.
يلعب الولد الصغير في الحديقة بكرةِه.
ولد / ولد الورق
der Bub, die Buben
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

ولد
تسمية لولد تُستعمل خصوصًا في جنوب ألمانيا والنمسا وسويسرا.
Der kleine Bub spielt im Garten mit seinem Ball.
يلعب الولد الصغير في الحديقة بكرةِه.

ولد الورق
تسمية في بعض ألعاب الورق، مثل شكات وشافكوف، لورقة اللعب «Bube» (الولد في ورق اللعب).
Beim Kartenspielen hatte er alle vier Buben auf der Hand.
كانت الأوراق الأربعة من فئة الولد في يده أثناء لعب الورق.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Buben |
| Genitiv | des Buben |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Bub | die Buben |
| Akkusativ | den Buben den Bub | die Buben |
| Dativ | dem Buben | den Buben |
| Genitiv | des Buben des Bubs | der Buben |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تُستعمل كلمة «Bub» (ولد) للحديث عن ولد خصوصًا في جنوب ألمانيا والنمسا وسويسرا. وتُسمع أقل في شمال ألمانيا ووسطها.
In Bayern nennt man einen kleinen Jungen oft liebevoll „Bub“.
في بافاريا، يسمّي الناس الولد الصغير غالبًا «Bub» (ولد) على سبيل التدليل.
يُفهم دائمًا من السياق ما إذا كان المقصود ولدًا أم ورقة لعب. فإذا كان الحديث عن الأسرة والأطفال، فالمقصود ولد. وإذا كان الحديث عن ألعاب الورق، فالمقصود ورقة اللعب.
Mein Nachbar hat einen ganz aufgeweckten Bub.
لدى جاري ولد شديد الذكاء والنشاط.
Mit diesem Bub gewinne ich das Spiel.
بهذا الولد في ورق اللعب سأفوز بالمباراة.
عند لعب الورق، كثيرًا ما تُجمع كلمة «Bub» (ولد الورق) مع لون الورقة. فيقال مثلًا «Herz-Bub» (ولد القلوب)، و«Karo-Bub» (ولد الماس)، و«Kreuz-Bub» (ولد السباتي).
Mir fehlt nur noch der Pik-Bub für eine vollständige Reihe.
لا تنقصني إلا ورقة ولد البستوني لأكمل السلسلة.
صبي
يمكن أن تشير «der Junge» (الصبي) و«der Bub» (الولد) إلى الطفل الذكر نفسه. «der Junge» هي التسمية المحايدة في اللغة الألمانية المعيارية، بينما تُستخدم «der Bub» أساسا في جنوب ألمانيا والنمسا وسويسرا. لذلك يعتمد الاختيار أساسا على المنطقة.

In Österreich wartet der Bub vor der Schule auf seine Mutter.
في النمسا، ينتظر الولد أمه أمام المدرسة.
Der Junge wartet vor der Schule auf seine Mutter.
ينتظر الصبي أمه أمام المدرسة.