
der Bub
мальчик
Обозначение мальчика, употребляемое прежде всего в Южной Германии, Австрии и Швейцарии.
Der kleine Bub spielt im Garten mit seinem Ball.
Маленький мальчик играет в саду со своим мячом.
мальчик / валет
der Bub, die Buben
Загружаем сохранённый статус.

мальчик
Обозначение мальчика, употребляемое прежде всего в Южной Германии, Австрии и Швейцарии.
Der kleine Bub spielt im Garten mit seinem Ball.
Маленький мальчик играет в саду со своим мячом.

валет
В некоторых карточных играх, например в Skat или Schafkopf, название игральной карты «Bube» (валет).
Beim Kartenspielen hatte er alle vier Buben auf der Hand.
Во время игры в карты у него на руках были все четыре валета.
| род | мужской род der |
|---|---|
| множественное число | die Buben |
| Genitiv | des Buben |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Bub | die Buben |
| Akkusativ | den Buben den Bub | die Buben |
| Dativ | dem Buben | den Buben |
| Genitiv | des Buben des Bubs | der Buben |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
Слово «Bub» (мальчик) в значении «мальчик» распространено прежде всего в Южной Германии, Австрии и Швейцарии. В Северной и Центральной Германии его слышно реже.
In Bayern nennt man einen kleinen Jungen oft liebevoll „Bub“.
В Баварии маленького мальчика часто ласково называют «Bub» (мальчик).
Всегда можно понять по контексту, имеется ли в виду мальчик или игральная карта. Если речь идёт о семье и детях, имеется в виду мальчик. Если речь идёт о карточных играх, имеется в виду игральная карта.
Mein Nachbar hat einen ganz aufgeweckten Bub.
У моего соседа очень смышлёный мальчик.
Mit diesem Bub gewinne ich das Spiel.
С этим валетом я выиграю игру.
В карточных играх «Bub» (валет) часто сочетается с названием масти. Например, говорят «Herz-Bub» (червовый валет), «Karo-Bub» (бубновый валет) или «Kreuz-Bub» (трефовый валет).
Mir fehlt nur noch der Pik-Bub für eine vollständige Reihe.
Мне не хватает только пикового валета для полного ряда.
мальчик
«Der Junge» (мальчик) и «der Bub» (мальчик) могут обозначать одного и того же ребёнка мужского пола. «Der Junge» — нейтральное литературное обозначение, тогда как «der Bub» употребляется главным образом в Южной Германии, Австрии и Швейцарии. Поэтому выбор в основном зависит от региона.

In Österreich wartet der Bub vor der Schule auf seine Mutter.
В Австрии мальчик ждёт свою маму перед школой.
Der Junge wartet vor der Schule auf seine Mutter.
Мальчик ждёт свою маму перед школой.