
der Bub
хлопець
Назва хлопця, уживана переважно в Південній Німеччині, Австрії та Швейцарії.
Der kleine Bub spielt im Garten mit seinem Ball.
Маленький хлопчик грається в саду зі своїм м’ячем.
хлопець / валет
der Bub, die Buben
Завантажуємо збережений статус слова.

хлопець
Назва хлопця, уживана переважно в Південній Німеччині, Австрії та Швейцарії.
Der kleine Bub spielt im Garten mit seinem Ball.
Маленький хлопчик грається в саду зі своїм м’ячем.

валет
У деяких картярських іграх, наприклад у скаті чи шафкопфі, назва гральної карти «Bube» (валет).
Beim Kartenspielen hatte er alle vier Buben auf der Hand.
Під час гри в карти в нього на руках були всі чотири валети.
| рід | чоловічий der |
|---|---|
| множина | die Buben |
| Genitiv | des Buben |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Bub | die Buben |
| Akkusativ | den Buben den Bub | die Buben |
| Dativ | dem Buben | den Buben |
| Genitiv | des Buben des Bubs | der Buben |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
Слово «Bub» (хлопець) на позначення хлопця поширене переважно в Південній Німеччині, Австрії та Швейцарії. У Північній і Центральній Німеччині його чують рідше.
In Bayern nennt man einen kleinen Jungen oft liebevoll „Bub“.
У Баварії маленького хлопчика часто лагідно називають «Bub».
З контексту завжди можна зрозуміти, чи йдеться про хлопця, чи про гральну карту. Якщо мова про родину й дітей, мається на увазі хлопець. Якщо йдеться про картярські ігри, мається на увазі гральна карта.
Mein Nachbar hat einen ganz aufgeweckten Bub.
У мого сусіда є дуже кмітливий хлопець.
Mit diesem Bub gewinne ich das Spiel.
З цим валетом я виграю гру.
У картярських іграх слово «Bub» (валет) часто поєднують із назвою масті. Наприклад, кажуть «Herz-Bub» (чирвовий валет), «Karo-Bub» (бубновий валет) або «Kreuz-Bub» (трефовий валет).
Mir fehlt nur noch der Pik-Bub für eine vollständige Reihe.
Для повного ряду мені бракує лише пікового валета.
хлопчик
«der Junge» (хлопчик) і «der Bub» (хлопець) можуть позначати ту саму дитину чоловічої статі. «der Junge» — нейтральна літературна назва, тоді як «der Bub» уживається переважно в Південній Німеччині, Австрії та Швейцарії. Тому вибір здебільшого залежить від регіону.

In Österreich wartet der Bub vor der Schule auf seine Mutter.
В Австрії хлопець чекає на матір перед школою.
Der Junge wartet vor der Schule auf seine Mutter.
Хлопчик чекає на матір перед школою.