
der Bub
garçon
Terme désignant un garçon, surtout employé dans le sud de l’Allemagne, en Autriche et en Suisse.
Der kleine Bub spielt im Garten mit seinem Ball.
Le petit garçon joue au jardin avec son ballon.
garçon / valet
der Bub, die Buben
Chargement de ton état enregistré.

garçon
Terme désignant un garçon, surtout employé dans le sud de l’Allemagne, en Autriche et en Suisse.
Der kleine Bub spielt im Garten mit seinem Ball.
Le petit garçon joue au jardin avec son ballon.

valet
Dans certains jeux de cartes, comme le skat ou le Schafkopf, désignation de la carte « Bube » (valet).
Beim Kartenspielen hatte er alle vier Buben auf der Hand.
En jouant aux cartes, il avait les quatre valets en main.
| genre | masculin der |
|---|---|
| pluriel | die Buben |
| Genitiv | des Buben |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Bub | die Buben |
| Akkusativ | den Buben den Bub | die Buben |
| Dativ | dem Buben | den Buben |
| Genitiv | des Buben des Bubs | der Buben |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
Le mot « Bub » (garçon) pour désigner un garçon est surtout répandu dans le sud de l’Allemagne, en Autriche et en Suisse. Dans le nord et le centre de l’Allemagne, on l’entend moins souvent.
In Bayern nennt man einen kleinen Jungen oft liebevoll „Bub“.
En Bavière, on appelle souvent affectueusement un petit garçon « Bub » (garçon).
Le contexte permet toujours de comprendre s’il s’agit d’un garçon ou d’une carte à jouer. S’il est question de famille et d’enfants, il s’agit d’un garçon. S’il est question de jeux de cartes, il s’agit de la carte à jouer.
Mein Nachbar hat einen ganz aufgeweckten Bub.
Mon voisin a un garçon très éveillé.
Mit diesem Bub gewinne ich das Spiel.
Avec ce valet, je vais gagner la partie.
Dans les jeux de cartes, « Bub » (valet) est souvent associé à la couleur de la carte. On parle par exemple de « Herz-Bub » (valet de cœur), de « Karo-Bub » (valet de carreau) ou de « Kreuz-Bub » (valet de trèfle).
Mir fehlt nur noch der Pik-Bub für eine vollständige Reihe.
Il ne me manque plus que le valet de pique pour avoir une suite complète.
garçon
Der Junge (garçon) et der Bub (garçon) peuvent désigner le même enfant de sexe masculin. Der Junge est le terme neutre de la langue standard, tandis que der Bub s’emploie surtout dans le sud de l’Allemagne, en Autriche et en Suisse. Le choix dépend donc principalement de la région.

In Österreich wartet der Bub vor der Schule auf seine Mutter.
En Autriche, le garçon attend sa mère devant l’école.
Der Junge wartet vor der Schule auf seine Mutter.
Le garçon attend sa mère devant l’école.