
der Bub
menino
Termo usado principalmente no sul da Alemanha, na Áustria e na Suíça para designar um menino.
Der kleine Bub spielt im Garten mit seinem Ball.
O menino pequeno está brincando no jardim com a bola dele.
menino / valete
der Bub, die Buben
Carregando seu estado salvo.

menino
Termo usado principalmente no sul da Alemanha, na Áustria e na Suíça para designar um menino.
Der kleine Bub spielt im Garten mit seinem Ball.
O menino pequeno está brincando no jardim com a bola dele.

valete
Em certos jogos de cartas, como Skat ou Schafkopf, o nome da carta “Bube” (valete).
Beim Kartenspielen hatte er alle vier Buben auf der Hand.
Enquanto jogava cartas, ele tinha os quatro valetes na mão.
| gênero | masculino der |
|---|---|
| plural | die Buben |
| Genitiv | des Buben |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Bub | die Buben |
| Akkusativ | den Buben den Bub | die Buben |
| Dativ | dem Buben | den Buben |
| Genitiv | des Buben des Bubs | der Buben |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
A palavra “Bub” (menino) é usada principalmente no sul da Alemanha, na Áustria e na Suíça. No norte e no centro da Alemanha, ela é ouvida com menos frequência.
In Bayern nennt man einen kleinen Jungen oft liebevoll „Bub“.
Na Baviera, é comum chamar carinhosamente um menino pequeno de “Bub”.
Você sempre consegue saber pelo contexto se a palavra se refere a um menino ou a uma carta de baralho. Quando o assunto é família e crianças, significa menino. Quando o assunto são jogos de cartas, significa a carta de baralho.
Mein Nachbar hat einen ganz aufgeweckten Bub.
Meu vizinho tem um menino muito esperto.
Mit diesem Bub gewinne ich das Spiel.
Com este valete, vou ganhar o jogo.
Nos jogos de cartas, “Bub” (valete) costuma ser combinado com o naipe da carta. Por exemplo, usam-se “Herz-Bub” (valete de copas), “Karo-Bub” (valete de ouros) ou “Kreuz-Bub” (valete de paus).
Mir fehlt nur noch der Pik-Bub für eine vollständige Reihe.
Só falta o valete de espadas para completar a sequência.
menino / garoto / valete
“der Junge” (menino) e “der Bub” (menino) podem designar a mesma criança do sexo masculino. “Der Junge” é a designação neutra da língua padrão, enquanto “der Bub” é usado principalmente no sul da Alemanha, na Áustria e na Suíça. Portanto, a escolha depende principalmente da região.

In Österreich wartet der Bub vor der Schule auf seine Mutter.
Na Áustria, o menino espera a mãe em frente à escola.
Der Junge wartet vor der Schule auf seine Mutter.
O menino espera a mãe em frente à escola.