
der Bub
băiat
Denumire pentru un băiat folosită mai ales în sudul Germaniei, în Austria și în Elveția.
Der kleine Bub spielt im Garten mit seinem Ball.
Băiețelul se joacă în grădină cu mingea lui.
băiat / valet
der Bub, die Buben
Se încarcă starea ta salvată.

băiat
Denumire pentru un băiat folosită mai ales în sudul Germaniei, în Austria și în Elveția.
Der kleine Bub spielt im Garten mit seinem Ball.
Băiețelul se joacă în grădină cu mingea lui.

valet
În anumite jocuri de cărți, precum Skat sau Schafkopf, denumirea cărții de joc „Bube” (valet).
Beim Kartenspielen hatte er alle vier Buben auf der Hand.
La jocul de cărți avea în mână toți cei patru valeți.
| gen | masculin der |
|---|---|
| plural | die Buben |
| Genitiv | des Buben |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Bub | die Buben |
| Akkusativ | den Buben den Bub | die Buben |
| Dativ | dem Buben | den Buben |
| Genitiv | des Buben des Bubs | der Buben |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
Cuvântul „Bub” (băiat) este răspândit mai ales în sudul Germaniei, în Austria și în Elveția. În nordul și centrul Germaniei se aude mai rar.
In Bayern nennt man einen kleinen Jungen oft liebevoll „Bub“.
În Bavaria, un băiețel este adesea numit cu afecțiune „Bub” (băiat).
Îți poți da seama întotdeauna din context dacă este vorba despre un băiat sau despre o carte de joc. Dacă este vorba despre familie și copii, înseamnă un băiat. Dacă este vorba despre jocuri de cărți, înseamnă cartea de joc.
Mein Nachbar hat einen ganz aufgeweckten Bub.
Vecinul meu are un băiat foarte isteț.
Mit diesem Bub gewinne ich das Spiel.
Cu acest valet voi câștiga jocul.
La jocurile de cărți, „Bub” (valet) este adesea combinat cu culoarea cărții. De exemplu, se spune „Herz-Bub” (valet de inimă roșie), „Karo-Bub” (valet de caro) sau „Kreuz-Bub” (valet de treflă).
Mir fehlt nur noch der Pik-Bub für eine vollständige Reihe.
Îmi mai lipsește doar valetul de pică pentru a avea un șir complet.
băiat
„Der Junge” (băiatul) și „der Bub” (băiatul) pot desemna același copil de sex masculin. „Der Junge” este denumirea neutră din limba standard, în timp ce „der Bub” este folosit mai ales în sudul Germaniei, în Austria și în Elveția. Prin urmare, alegerea depinde în principal de regiune.

In Österreich wartet der Bub vor der Schule auf seine Mutter.
În Austria, băiatul își așteaptă mama în fața școlii.
Der Junge wartet vor der Schule auf seine Mutter.
Băiatul își așteaptă mama în fața școlii.