
der Bub
niño
Palabra usada sobre todo en el sur de Alemania, Austria y Suiza para referirse a un niño.
Der kleine Bub spielt im Garten mit seinem Ball.
El niño pequeño juega en el jardín con su pelota.
niño / sota
der Bub, die Buben
Cargando el estado guardado.

niño
Palabra usada sobre todo en el sur de Alemania, Austria y Suiza para referirse a un niño.
Der kleine Bub spielt im Garten mit seinem Ball.
El niño pequeño juega en el jardín con su pelota.

sota
En determinados juegos de cartas, como el Skat o el Schafkopf, nombre de la carta «Bube» (sota).
Beim Kartenspielen hatte er alle vier Buben auf der Hand.
Mientras jugaba a las cartas, tenía las cuatro sotas en la mano.
| género | masculino der |
|---|---|
| plural | die Buben |
| Genitiv | des Buben |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Bub | die Buben |
| Akkusativ | den Buben den Bub | die Buben |
| Dativ | dem Buben | den Buben |
| Genitiv | des Buben des Bubs | der Buben |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
La palabra «Bub» (niño) para referirse a un niño está extendida sobre todo en el sur de Alemania, Austria y Suiza. En el norte y el centro de Alemania se oye con menos frecuencia.
In Bayern nennt man einen kleinen Jungen oft liebevoll „Bub“.
En Baviera, a un niño pequeño se le suele llamar «Bub» (niño) con cariño.
El contexto permite saber si se refiere a un niño o a una carta. Si se habla de la familia y de los niños, significa niño. Si se habla de juegos de cartas, significa la carta.
Mein Nachbar hat einen ganz aufgeweckten Bub.
Mi vecino tiene un niño muy despierto.
Mit diesem Bub gewinne ich das Spiel.
Con esta sota ganaré la partida.
En los juegos de cartas, «Bub» (sota) suele combinarse con el palo de la carta. Por ejemplo, se dice «Herz-Bub» (sota de corazones), «Karo-Bub» (sota de diamantes) o «Kreuz-Bub» (sota de tréboles).
Mir fehlt nur noch der Pik-Bub für eine vollständige Reihe.
Solo me falta la sota de picas para completar la serie.
niño
«Der Junge» (el niño) y «der Bub» (el niño) pueden referirse al mismo niño de sexo masculino. «Der Junge» (el niño) es la denominación neutra de la lengua estándar, mientras que «der Bub» (el niño) se usa sobre todo en el sur de Alemania, Austria y Suiza. Por eso, la elección depende principalmente de la región.

In Österreich wartet der Bub vor der Schule auf seine Mutter.
En Austria, el niño espera a su madre delante de la escuela.
Der Junge wartet vor der Schule auf seine Mutter.
El niño espera a su madre delante de la escuela.