
der Bub
ragazzo
Termine usato soprattutto nella Germania meridionale, in Austria e in Svizzera per indicare un ragazzo.
Der kleine Bub spielt im Garten mit seinem Ball.
Il ragazzino gioca in giardino con la sua palla.
ragazzo / fante
der Bub, die Buben
Caricamento dello stato salvato.

ragazzo
Termine usato soprattutto nella Germania meridionale, in Austria e in Svizzera per indicare un ragazzo.
Der kleine Bub spielt im Garten mit seinem Ball.
Il ragazzino gioca in giardino con la sua palla.

fante
In alcuni giochi di carte, come per esempio lo Skat o lo Schafkopf, il nome della carta da gioco «Bube» (fante).
Beim Kartenspielen hatte er alle vier Buben auf der Hand.
Giocando a carte, aveva in mano tutti e quattro i fanti.
| genere | maschile der |
|---|---|
| plurale | die Buben |
| Genitiv | des Buben |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Bub | die Buben |
| Akkusativ | den Buben den Bub | die Buben |
| Dativ | dem Buben | den Buben |
| Genitiv | des Buben des Bubs | der Buben |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
La parola «Bub» (ragazzo) per indicare un ragazzo è diffusa soprattutto nella Germania meridionale, in Austria e in Svizzera. Nella Germania settentrionale e centrale si sente più raramente.
In Bayern nennt man einen kleinen Jungen oft liebevoll „Bub“.
In Baviera, un ragazzino viene spesso chiamato affettuosamente «Bub».
Si capisce sempre dal contesto se si intende un ragazzo o una carta da gioco. Se si parla di famiglia e bambini, si intende un ragazzo. Se si parla di giochi di carte, si intende la carta da gioco.
Mein Nachbar hat einen ganz aufgeweckten Bub.
Il mio vicino ha un ragazzo davvero sveglio.
Mit diesem Bub gewinne ich das Spiel.
Con questo fante vincerò la partita.
Nei giochi di carte, «Bub» (fante) viene spesso combinato con il seme della carta. Si parla, per esempio, di «Herz-Bub» (fante di cuori), «Karo-Bub» (fante di quadri) o «Kreuz-Bub» (fante di fiori).
Mir fehlt nur noch der Pik-Bub für eine vollständige Reihe.
Mi manca solo il fante di picche per completare la sequenza.
ragazzo
«Der Junge» (ragazzo) e «der Bub» (ragazzo) possono indicare lo stesso bambino di sesso maschile. «Der Junge» è il termine neutro della lingua standard, mentre «der Bub» è usato soprattutto nella Germania meridionale, in Austria e in Svizzera. La scelta dipende quindi principalmente dalla regione.

In Österreich wartet der Bub vor der Schule auf seine Mutter.
In Austria, il ragazzo aspetta sua madre davanti alla scuola.
Der Junge wartet vor der Schule auf seine Mutter.
Il ragazzo aspetta sua madre davanti alla scuola.