
waten
bata çıka yürümek
Su, çamur veya yumuşak ya da yoğun başka bir kütlenin içinden yavaş ilerleyerek yürümek.
Die Wanderer wateten durch den knietiefen Schnee.
Yürüyüşçüler dizlerine kadar gelen karda bata çıka yürüdüler.
bata çıka yürümek
waten – watete – ist gewatet
Kayıtlı durumun yükleniyor.

bata çıka yürümek
Su, çamur veya yumuşak ya da yoğun başka bir kütlenin içinden yavaş ilerleyerek yürümek.
Die Wanderer wateten durch den knietiefen Schnee.
Yürüyüşçüler dizlerine kadar gelen karda bata çıka yürüdüler.
| ich | wate |
|---|---|
| du | watest |
| er/sie/es | watet |
| wir | waten |
| ihr | watet |
| sie | waten |
| ich | watete |
|---|---|
| du | watetest |
| er/sie/es | watete |
| wir | wateten |
| ihr | watetet |
| sie | wateten |
| ich | bin gewatet |
|---|---|
| du | bist gewatet |
| er/sie/es | ist gewatet |
| wir | sind gewatet |
| ihr | seid gewatet |
| sie | sind gewatet |
| du | wat! wate! |
|---|---|
| ihr | watet! |
| Sie | waten Sie! |
| ich | war gewatet |
|---|---|
| du | warst gewatet |
| er/sie/es | war gewatet |
| wir | waren gewatet |
| ihr | wart gewatet |
| sie | waren gewatet |
| ich | werde waten |
|---|---|
| du | wirst waten |
| er/sie/es | wird waten |
| wir | werden waten |
| ihr | werdet waten |
| sie | werden waten |
| ich | wate |
|---|---|
| du | watest |
| er/sie/es | wate |
| wir | waten |
| ihr | watet |
| sie | waten |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | watete |
|---|---|
| du | watetest |
| er/sie/es | watete |
| wir | wateten |
| ihr | watetet |
| sie | wateten |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | waten |
|---|---|
| zu ile | zu waten |
| Partizip I | watend |
| Partizip II | gewatet |
“Waten” sık sık “durch” (içinden) edatı ve Akkusativ ile kullanılır. Edat grubu, kişinin içinde yavaşça hareket ettiği maddeyi veya araziyi belirtir.
Die Kinder wateten durch den flachen Bach.
Çocuklar sığ derede bata çıka yürüdü.
Sık kullanılan ifadeler “durch Schlamm waten” (çamurda bata çıka yürümek), “durch Schnee waten” (karda bata çıka yürümek) ve “durch Wasser waten” (suda bata çıka yürümek) şeklindedir. Derinlik de sık sık “knöcheltief” (ayak bileğine kadar) veya “knietief” (dize kadar) gibi bir kelimeyle belirtilir.
Die Helfer wateten durch knietiefen Schlamm zur abgelegenen Hütte.
Yardım edenler uzaktaki kulübeye kadar diz boyu çamurda bata çıka yürüdü.
“Waten”, zeminin veya bir maddenin yürümeyi zorlaştırdığı bir hareketi anlatır. Bu yüzden çabayı veya yavaşlığı belirten ifadelerle sık sık kullanılır.
Sie watete mühsam durch das Hochwasser und erreichte schließlich das Ufer.
Sel suyunda zorlanarak bata çıka yürüdü ve sonunda kıyıya ulaştı.
ağır adımlarla yürümek
Her iki kelime de derin çamurda zahmetle yürümeyi anlatabilir. “Waten” (bata çıka yürümek), yumuşak veya yoğun bir kütlenin içinde ilerlemeyi vurgular. “Stapfen” (ağır adımlarla yürümek) ise ağır ve güçlü adımları öne çıkarır ve çamur olmadan da kullanılabilir. Anlatımda hangi özellik öne çıkıyorsa ona göre seçim yap.

Die Wanderer wateten durch den tiefen Schlamm.
Yürüyüşçüler derin çamurun içinde bata çıka yürüdü.
Die Wanderer stapften durch den tiefen Schlamm.
Yürüyüşçüler derin çamurun içinde ağır adımlarla yürüdü.