
sich bücken
ينحني إلى الأسفل
يثني المرء الجزء العلوي من جسمه إلى الأمام وإلى الأسفل، مثلًا ليلتقط شيئًا من الأرض.
Sie musste sich bücken, um den heruntergefallenen Stift aufzuheben.
اضطرت إلى الانحناء إلى الأسفل لتلتقط القلم الذي سقط.
ينحني
sich bücken – bückte sich – hat sich gebückt دائمًا مع sich
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

ينحني إلى الأسفل
يثني المرء الجزء العلوي من جسمه إلى الأمام وإلى الأسفل، مثلًا ليلتقط شيئًا من الأرض.
Sie musste sich bücken, um den heruntergefallenen Stift aufzuheben.
اضطرت إلى الانحناء إلى الأسفل لتلتقط القلم الذي سقط.

يخضع
ينحني المرء بخضوع لإرادة شخص آخر أو سلطته، ويتخلى عن مبادئه. وهذا المعنى ينطوي على تحقير.
Er weigerte sich, sich vor der Autorität des Diktators zu bücken.
رفض أن يخضع لسلطة الدكتاتور.
| ich | bücke mich |
|---|---|
| du | bückst dich |
| er/sie/es | bückt sich |
| wir | bücken uns |
| ihr | bückt euch |
| sie | bücken sich |
| ich | bückte mich |
|---|---|
| du | bücktest dich |
| er/sie/es | bückte sich |
| wir | bückten uns |
| ihr | bücktet euch |
| sie | bückten sich |
| ich | habe mich gebückt |
|---|---|
| du | hast dich gebückt |
| er/sie/es | hat sich gebückt |
| wir | haben uns gebückt |
| ihr | habt euch gebückt |
| sie | haben sich gebückt |
| du | bücke dich! |
|---|---|
| ihr | bückt euch! |
| Sie | bücken Sie sich! |
| ich | hatte mich gebückt |
|---|---|
| du | hattest dich gebückt |
| er/sie/es | hatte sich gebückt |
| wir | hatten uns gebückt |
| ihr | hattet euch gebückt |
| sie | hatten sich gebückt |
| ich | werde mich bücken |
|---|---|
| du | wirst dich bücken |
| er/sie/es | wird sich bücken |
| wir | werden uns bücken |
| ihr | werdet euch bücken |
| sie | werden sich bücken |
| ich | bücke mich |
|---|---|
| du | bückest dich |
| er/sie/es | bücke sich |
| wir | bücken uns |
| ihr | bücket euch |
| sie | bücken sich |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | bückte mich |
|---|---|
| du | bücktest dich |
| er/sie/es | bückte sich |
| wir | bückten uns |
| ihr | bücktet euch |
| sie | bückten sich |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | sich bücken |
|---|---|
| مع zu | sich zu bücken |
| Partizip I | bückend |
| Partizip II | gebückt |
يُستخدم هذا الفعل تقريبًا دائمًا بصيغة انعكاسية: «sich bücken» (ينحني إلى الأسفل). ويُعد الضمير الانعكاسي «mich» (نفسي) أو «dich» (نفسك) أو «sich» (نفسه) وغير ذلك جزءًا ثابتًا من الفعل، ولا يجوز حذفه.
Ich bücke mich, um meine Schuhe zu binden.
أنحني إلى الأسفل لأربط حذائي.
عند وصف الحركة الجسدية، يُذكر الاتجاه أو الهدف غالبًا باستخدام حرف جر. ومن التراكيب الشائعة «sich nach etwas bücken» (ينحني إلى الأسفل ليلتقط شيئًا) و«sich zu etwas hinunterbücken» (ينحني إلى الأسفل باتجاه شيء).
Der Gärtner bückte sich nach den reifen Erdbeeren.
انحنى البستاني إلى الأسفل ليلتقط الفراولة الناضجة.
ينطوي المعنى المجازي «sich unterwerfen» (يخضع) على دلالة سلبية قوية. ويُستخدم تقريبًا دائمًا مع حرف الجر «vor» (أمام) ومع شخص أو سلطة في Dativ.
Er war stolz und weigerte sich, sich vor dem Chef zu bücken.
كان فخورًا، ورفض أن يخضع لرئيسه.
ينكمش
لكي تمرّ من تحت عائق، يمكنك أن «bücken» (تنحني إلى الأسفل) أو أن «ducken» (تنكمش). تؤكد «Sich bücken» (الانحناء إلى الأسفل) ثني الجزء العلوي من الجسم إلى الأمام وإلى الأسفل. أما «Sich ducken» (الانكماش) فتؤكد خفض الرأس أو الجسم وجعله أصغر حتى لا تلمس العائق.

Ich bücke mich nach vorne, um unter dem niedrigen Ast hindurchzugehen.
أنحني إلى الأمام لكي أمرّ من تحت الغصن المنخفض.
Ich ducke mich, um mit dem Kopf nicht gegen den niedrigen Ast zu stoßen.
أنكمش حتى لا أصطدم برأسي بالغصن المنخفض.