
sich bücken
нахилятися
Нахилятися верхньою частиною тіла вперед і вниз, наприклад, щоб підняти щось із підлоги.
Sie musste sich bücken, um den heruntergefallenen Stift aufzuheben.
Їй довелося нахилитися, щоб підняти ручку, яка впала.
нахилятися
sich bücken – bückte sich – hat sich gebückt завжди з sich
Завантажуємо збережений статус слова.

нахилятися
Нахилятися верхньою частиною тіла вперед і вниз, наприклад, щоб підняти щось із підлоги.
Sie musste sich bücken, um den heruntergefallenen Stift aufzuheben.
Їй довелося нахилитися, щоб підняти ручку, яка впала.

підкорятися
Рабськи підкорятися волі або владі іншої людини; відмовлятися від своїх принципів. Це значення має зневажливий відтінок.
Er weigerte sich, sich vor der Autorität des Diktators zu bücken.
Він відмовився підкоритися владі диктатора.
| ich | bücke mich |
|---|---|
| du | bückst dich |
| er/sie/es | bückt sich |
| wir | bücken uns |
| ihr | bückt euch |
| sie | bücken sich |
| ich | bückte mich |
|---|---|
| du | bücktest dich |
| er/sie/es | bückte sich |
| wir | bückten uns |
| ihr | bücktet euch |
| sie | bückten sich |
| ich | habe mich gebückt |
|---|---|
| du | hast dich gebückt |
| er/sie/es | hat sich gebückt |
| wir | haben uns gebückt |
| ihr | habt euch gebückt |
| sie | haben sich gebückt |
| du | bücke dich! |
|---|---|
| ihr | bückt euch! |
| Sie | bücken Sie sich! |
| ich | hatte mich gebückt |
|---|---|
| du | hattest dich gebückt |
| er/sie/es | hatte sich gebückt |
| wir | hatten uns gebückt |
| ihr | hattet euch gebückt |
| sie | hatten sich gebückt |
| ich | werde mich bücken |
|---|---|
| du | wirst dich bücken |
| er/sie/es | wird sich bücken |
| wir | werden uns bücken |
| ihr | werdet euch bücken |
| sie | werden sich bücken |
| ich | bücke mich |
|---|---|
| du | bückest dich |
| er/sie/es | bücke sich |
| wir | bücken uns |
| ihr | bücket euch |
| sie | bücken sich |
Вживається в непрямій мові.
| ich | bückte mich |
|---|---|
| du | bücktest dich |
| er/sie/es | bückte sich |
| wir | bückten uns |
| ihr | bücktet euch |
| sie | bückten sich |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | sich bücken |
|---|---|
| з zu | sich zu bücken |
| Partizip I | bückend |
| Partizip II | gebückt |
Це дієслово майже завжди вживається як зворотне: «sich bücken» (нахилятися). Зворотний займенник (mich, dich, sich тощо) є невід’ємною частиною конструкції, і його не можна пропускати.
Ich bücke mich, um meine Schuhe zu binden.
Я нахиляюся, щоб зав’язати шнурки.
Коли описують фізичний рух, напрямок або мету часто вказують за допомогою прийменника. Типові конструкції: «sich nach etwas bücken» (нахилятися по щось) або «sich zu etwas hinunterbücken» (нахилятися вниз до чогось).
Der Gärtner bückte sich nach den reifen Erdbeeren.
Садівник нахилився по стиглу полуницю.
Переносне значення «sich unterwerfen» (підкорятися) має різко негативний відтінок. Це слово майже завжди вживається з прийменником «vor» (перед) і назвою особи або влади в Dativ.
Er war stolz und weigerte sich, sich vor dem Chef zu bücken.
Він пишався собою і відмовився підкоритися начальникові.
пригинатися / підкорятися
Щоб пройти під перешкодою, можна «bücken» (нахилятися) або «ducken» (пригинатися). «Sich bücken» (нахилятися) підкреслює, що ти нахиляєш верхню частину тіла вперед і вниз. «Sich ducken» (пригинатися) підкреслює, що ти пригинаєш голову або тіло, щоб не торкнутися перешкоди.

Ich bücke mich nach vorne, um unter dem niedrigen Ast hindurchzugehen.
Я нахиляюся вперед, щоб пройти під низькою гілкою.
Ich ducke mich, um mit dem Kopf nicht gegen den niedrigen Ast zu stoßen.
Я пригинаюся, щоб не вдаритися головою об низьку гілку.