
sich bücken
schylać się
Pochylać górną część ciała do przodu i w dół, na przykład żeby podnieść coś z podłogi.
Sie musste sich bücken, um den heruntergefallenen Stift aufzuheben.
Musiała się schylić, żeby podnieść długopis, który upadł.
schylać się / uginać się
sich bücken – bückte sich – hat sich gebückt zawsze z sich
Wczytuję zapisany stan.

schylać się
Pochylać górną część ciała do przodu i w dół, na przykład żeby podnieść coś z podłogi.
Sie musste sich bücken, um den heruntergefallenen Stift aufzuheben.
Musiała się schylić, żeby podnieść długopis, który upadł.

uginać się
Ulegać z pokorą woli lub władzy innej osoby; rezygnować ze swoich zasad. To znaczenie jest pejoratywne.
Er weigerte sich, sich vor der Autorität des Diktators zu bücken.
Odmówił ugięcia się przed władzą dyktatora.
| ich | bücke mich |
|---|---|
| du | bückst dich |
| er/sie/es | bückt sich |
| wir | bücken uns |
| ihr | bückt euch |
| sie | bücken sich |
| ich | bückte mich |
|---|---|
| du | bücktest dich |
| er/sie/es | bückte sich |
| wir | bückten uns |
| ihr | bücktet euch |
| sie | bückten sich |
| ich | habe mich gebückt |
|---|---|
| du | hast dich gebückt |
| er/sie/es | hat sich gebückt |
| wir | haben uns gebückt |
| ihr | habt euch gebückt |
| sie | haben sich gebückt |
| du | bücke dich! |
|---|---|
| ihr | bückt euch! |
| Sie | bücken Sie sich! |
| ich | hatte mich gebückt |
|---|---|
| du | hattest dich gebückt |
| er/sie/es | hatte sich gebückt |
| wir | hatten uns gebückt |
| ihr | hattet euch gebückt |
| sie | hatten sich gebückt |
| ich | werde mich bücken |
|---|---|
| du | wirst dich bücken |
| er/sie/es | wird sich bücken |
| wir | werden uns bücken |
| ihr | werdet euch bücken |
| sie | werden sich bücken |
| ich | bücke mich |
|---|---|
| du | bückest dich |
| er/sie/es | bücke sich |
| wir | bücken uns |
| ihr | bücket euch |
| sie | bücken sich |
Używany w mowie zależnej.
| ich | bückte mich |
|---|---|
| du | bücktest dich |
| er/sie/es | bückte sich |
| wir | bückten uns |
| ihr | bücktet euch |
| sie | bückten sich |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | sich bücken |
|---|---|
| z zu | sich zu bücken |
| Partizip I | bückend |
| Partizip II | gebückt |
Ten czasownik jest używany niemal wyłącznie zwrotnie: „sich bücken” (schylać się). Zaimek zwrotny („mich”, „dich”, „sich” itd.) jest jego stałym elementem i nie można go pomijać.
Ich bücke mich, um meine Schuhe zu binden.
Schylam się, żeby zawiązać buty.
Opisując ruch ciała, często podaje się kierunek lub cel za pomocą przyimka. Typowe konstrukcje to „sich nach etwas bücken” (schylić się po coś) lub „sich zu etwas hinunterbücken” (schylić się w dół w kierunku czegoś).
Der Gärtner bückte sich nach den reifen Erdbeeren.
Ogrodnik schylił się po dojrzałe truskawki.
Przenośne znaczenie „sich unterwerfen” (podporządkować się) ma bardzo negatywne zabarwienie. Prawie zawsze występuje z przyimkiem „vor” (przed) i osobą lub władzą w Dativ.
Er war stolz und weigerte sich, sich vor dem Chef zu bücken.
Był dumny i odmówił ugięcia się przed szefem.
kulić się
Żeby przejść pod przeszkodą, można się „bücken” (schylać się) albo „ducken” (kulić się). „Sich bücken” (schylać się) podkreśla pochylenie górnej części ciała do przodu i w dół. „Sich ducken” (kulić się) podkreśla obniżenie i skulenie głowy albo ciała, żeby nie dotknąć przeszkody.

Ich bücke mich nach vorne, um unter dem niedrigen Ast hindurchzugehen.
Pochylam się do przodu, żeby przejść pod niską gałęzią.
Ich ducke mich, um mit dem Kopf nicht gegen den niedrigen Ast zu stoßen.
Kulę się, żeby nie uderzyć głową w niską gałąź.