
sich bücken
наклоняться
Наклонять верхнюю часть тела вперёд и вниз, например чтобы поднять что-либо с пола.
Sie musste sich bücken, um den heruntergefallenen Stift aufzuheben.
Ей пришлось наклониться, чтобы поднять упавшую ручку.
наклоняться / унижаться
sich bücken – bückte sich – hat sich gebückt всегда с sich
Загружаем сохранённый статус.

наклоняться
Наклонять верхнюю часть тела вперёд и вниз, например чтобы поднять что-либо с пола.
Sie musste sich bücken, um den heruntergefallenen Stift aufzuheben.
Ей пришлось наклониться, чтобы поднять упавшую ручку.

унижаться
Раболепно подчиняться воле или власти другого человека; отказываться от своих принципов. Это значение имеет неодобрительный оттенок.
Er weigerte sich, sich vor der Autorität des Diktators zu bücken.
Он отказался унижаться перед властью диктатора.
| ich | bücke mich |
|---|---|
| du | bückst dich |
| er/sie/es | bückt sich |
| wir | bücken uns |
| ihr | bückt euch |
| sie | bücken sich |
| ich | bückte mich |
|---|---|
| du | bücktest dich |
| er/sie/es | bückte sich |
| wir | bückten uns |
| ihr | bücktet euch |
| sie | bückten sich |
| ich | habe mich gebückt |
|---|---|
| du | hast dich gebückt |
| er/sie/es | hat sich gebückt |
| wir | haben uns gebückt |
| ihr | habt euch gebückt |
| sie | haben sich gebückt |
| du | bücke dich! |
|---|---|
| ihr | bückt euch! |
| Sie | bücken Sie sich! |
| ich | hatte mich gebückt |
|---|---|
| du | hattest dich gebückt |
| er/sie/es | hatte sich gebückt |
| wir | hatten uns gebückt |
| ihr | hattet euch gebückt |
| sie | hatten sich gebückt |
| ich | werde mich bücken |
|---|---|
| du | wirst dich bücken |
| er/sie/es | wird sich bücken |
| wir | werden uns bücken |
| ihr | werdet euch bücken |
| sie | werden sich bücken |
| ich | bücke mich |
|---|---|
| du | bückest dich |
| er/sie/es | bücke sich |
| wir | bücken uns |
| ihr | bücket euch |
| sie | bücken sich |
Используется для косвенной речи.
| ich | bückte mich |
|---|---|
| du | bücktest dich |
| er/sie/es | bückte sich |
| wir | bückten uns |
| ihr | bücktet euch |
| sie | bückten sich |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | sich bücken |
|---|---|
| с zu | sich zu bücken |
| Partizip I | bückend |
| Partizip II | gebückt |
Этот глагол почти всегда употребляется в возвратной форме: «sich bücken» (наклоняться). Возвратное местоимение («mich», «dich», «sich» и т. д.) является его постоянной частью, и его нельзя опускать.
Ich bücke mich, um meine Schuhe zu binden.
Я наклоняюсь, чтобы завязать шнурки.
При описании движения тела направление или цель часто указываются с помощью предлога. Типичные конструкции: «sich nach etwas bücken» (наклониться за чем-либо) и «sich zu etwas hinunterbücken» (наклониться к чему-либо).
Der Gärtner bückte sich nach den reifen Erdbeeren.
Садовник наклонился за спелой клубникой.
Переносное значение «sich unterwerfen» (подчиняться) имеет резко отрицательную окраску. Этот глагол почти всегда употребляется с предлогом «vor» (перед) и человеком или властью в Dativ.
Er war stolz und weigerte sich, sich vor dem Chef zu bücken.
Он был гордым человеком и отказался унижаться перед начальником.
пригибаться / покоряться
Чтобы пройти под препятствием, можно «bücken» (наклоняться) или «ducken» (пригибаться). «Sich bücken» (наклоняться) подчёркивает, что ты сгибаешь верхнюю часть тела вперёд и вниз. «Sich ducken» (пригибаться) подчёркивает, что ты пригибаешь голову или тело, чтобы не задеть препятствие.

Ich bücke mich nach vorne, um unter dem niedrigen Ast hindurchzugehen.
Я наклоняюсь вперёд, чтобы пройти под низкой веткой.
Ich ducke mich, um mit dem Kopf nicht gegen den niedrigen Ast zu stoßen.
Я пригибаюсь, чтобы не удариться головой о низкую ветку.