
der Bürger
vatandaş
Belirli hakları ve yükümlülükleri olan bir devlet sakini; bir ülkenin vatandaşı.
Als deutscher Bürger hat man das Recht, an Wahlen teilzunehmen.
Alman vatandaşı olarak seçimlere katılma hakkı vardır.
vatandaş
der Bürger, die Bürger
Kayıtlı durumun yükleniyor.

vatandaş
Belirli hakları ve yükümlülükleri olan bir devlet sakini; bir ülkenin vatandaşı.
Als deutscher Bürger hat man das Recht, an Wahlen teilzunehmen.
Alman vatandaşı olarak seçimlere katılma hakkı vardır.

şehir sakini
Belirli bir şehirde veya belediyede yaşayan kişi.
Die Bürger der Stadt beschwerten sich über den Lärm.
Şehir sakinleri gürültüden şikâyet etti.

burjuva
Tarihî veya sosyolojik bağlamda burjuvaziye, burjuva orta sınıfa mensup kişi.
Im 19. Jahrhundert strebte der gebildete Bürger nach Wohlstand und gesellschaftlichem Ansehen.
19. yüzyılda eğitimli burjuva, refah ve toplumda saygınlık peşindeydi.
| cinsiyet | eril der |
|---|---|
| çoğul | die Bürger |
| Genitiv | des Bürgers |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Bürger | die Bürger |
| Akkusativ | den Bürger | die Bürger |
| Dativ | dem Bürger | den Bürgern |
| Genitiv | des Bürgers | der Bürger |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Bürger” kelimesi “die Burg” (kale) kelimesinden gelir. Tarihte Bürger, özel haklara ve özgürlüklere sahip, surlarla çevrili bir şehirde ya da kalede yaşayan kişiydi.
Im Mittelalter hatten die Bürger einer Stadt mehr Rechte als die Landbevölkerung.
Orta Çağ'da bir şehrin vatandaşlarının kırsal kesimde yaşayan nüfustan daha fazla hakkı vardı.
“Bürger-” kelime kökü, kamu yaşamıyla ilgili birçok önemli ismin parçasıdır. Örneğin “Bürgermeister” (belediye başkanı), “Bürgersteig” (kaldırım), “Bürgeramt” (belediyenin vatandaş işleri dairesi) ve “Staatsbürger” (vatandaş).
Für einen neuen Pass muss man zum Bürgeramt gehen.
Yeni bir pasaport almak için vatandaşlık işleri dairesine gitmek gerekir.
Hangi anlamın kastedildiğini bağlam gösterir. Bir ülkeyle birlikte kullanıldığında, örneğin “deutscher Bürger” (Alman vatandaşı), vatandaşlık anlamı vardır. Bir şehirle birlikte kullanıldığında, örneğin “Bürger von Köln” (Köln sakini), şehir sakini anlamı vardır. Tarihî metinlerde ise çoğu zaman toplumdaki bir sınıftan söz edilir.
Als EU-Bürger kann man in vielen europäischen Ländern arbeiten.
Avrupa Birliği vatandaşı olarak birçok Avrupa ülkesinde çalışabilirsin.
Die Bürger der Stadt protestierten gegen den Bau der neuen Straße.
Şehir sakinleri yeni yolun yapılmasını protesto etti.
“bürgerlich” sıfatı tarihî ve sosyolojik anlamlarla yakından ilgilidir. Orta sınıfa özgü bir yaşam biçimini, kültürü veya siyasi tutumu anlatır.
Thomas Manns Roman „Buddenbrooks“ beschreibt den Verfall einer bürgerlichen Familie.
Thomas Mann'ın “Buddenbrooks” romanı, burjuva bir ailenin çöküşünü anlatır.
sakin
Her iki kelime de bir şehirde veya belediyede yaşayan kişiyi anlatabilir. “Bürger” (şehir sakini), kişinin orada yaşamasının yanı sıra o topluluğa ait olduğunu da vurgulayabilir. “Bewohner” (sakin) ise kişinin orada yaşadığını vurgular. Yaşadığı yeri anlatırken “Bewohner”, belediyeye ait olma önemliyse “Bürger” kullan.

Als Bürger der Stadt durfte sie bei der Versammlung ihre Meinung sagen.
Şehrin vatandaşı olarak toplantıda fikrini söylemesine izin verildi.
Als Bewohner der Stadt suchte sie eine Wohnung in der Nähe ihres Arbeitsplatzes.
Şehrin sakini olarak iş yerine yakın bir ev aradı.