
der Bürger
cittadino
Abitante di uno Stato con determinati diritti e doveri; cittadino di quello Stato.
Als deutscher Bürger hat man das Recht, an Wahlen teilzunehmen.
In quanto cittadino tedesco, hai il diritto di partecipare alle elezioni.
cittadino
der Bürger, die Bürger
Caricamento dello stato salvato.

cittadino
Abitante di uno Stato con determinati diritti e doveri; cittadino di quello Stato.
Als deutscher Bürger hat man das Recht, an Wahlen teilzunehmen.
In quanto cittadino tedesco, hai il diritto di partecipare alle elezioni.

abitante
Abitante di una determinata città o comune.
Die Bürger der Stadt beschwerten sich über den Lärm.
Gli abitanti della città si lamentarono del rumore.

borghese
In un contesto storico o sociologico, appartenente alla borghesia, alla classe media borghese.
Im 19. Jahrhundert strebte der gebildete Bürger nach Wohlstand und gesellschaftlichem Ansehen.
Nel XIX secolo, il borghese istruito aspirava alla prosperità e alla considerazione sociale.
| genere | maschile der |
|---|---|
| plurale | die Bürger |
| Genitiv | des Bürgers |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Bürger | die Bürger |
| Akkusativ | den Bürger | die Bürger |
| Dativ | dem Bürger | den Bürgern |
| Genitiv | des Bürgers | der Bürger |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
La parola «Bürger» (cittadino) deriva da «die Burg» (castello). Storicamente, un «Bürger» era un abitante di una città o di un castello fortificato che godeva di diritti e libertà particolari.
Im Mittelalter hatten die Bürger einer Stadt mehr Rechte als die Landbevölkerung.
Nel Medioevo, i cittadini di una città avevano più diritti della popolazione rurale.
La radice «Bürger-» fa parte di molti sostantivi importanti della vita pubblica, per esempio «Bürgermeister» (sindaco), «Bürgersteig» (marciapiede), «Bürgeramt» (ufficio per i cittadini) o «Staatsbürger» (cittadino di uno Stato).
Für einen neuen Pass muss man zum Bürgeramt gehen.
Per fare un nuovo passaporto devi andare all'ufficio per i cittadini.
Il contesto chiarisce quale significato si intende. In riferimento a un Paese, per esempio «deutscher Bürger» (cittadino tedesco), indica un cittadino di quello Stato. In riferimento a una città, «Bürger von Köln» (abitante di Colonia), indica un abitante. Nei testi storici si riferisce spesso alla classe sociale.
Als EU-Bürger kann man in vielen europäischen Ländern arbeiten.
In quanto cittadino dell'UE, puoi lavorare in molti Paesi europei.
Die Bürger der Stadt protestierten gegen den Bau der neuen Straße.
Gli abitanti della città protestarono contro la costruzione della nuova strada.
L'aggettivo «bürgerlich» (borghese) è strettamente legato al significato storico e sociologico. Descrive uno stile di vita, una cultura o un atteggiamento politico tipico della classe media.
Thomas Manns Roman „Buddenbrooks“ beschreibt den Verfall einer bürgerlichen Familie.
Il romanzo di Thomas Mann «Buddenbrooks» descrive il declino di una famiglia borghese.
abitante
Entrambe le parole possono indicare una persona che vive in una città o in un comune. «Bewohner» (abitante) sottolinea che la persona vive lì, mentre «Bürger» (cittadino) può anche mettere in risalto la sua appartenenza a quella comunità. Usa «Bewohner» per indicare il luogo in cui si vive e «Bürger» quando è importante l’appartenenza alla comunità.

Als Bürger der Stadt durfte sie bei der Versammlung ihre Meinung sagen.
In quanto cittadina della città, le era permesso esprimere la propria opinione durante l’assemblea.
Als Bewohner der Stadt suchte sie eine Wohnung in der Nähe ihres Arbeitsplatzes.
In quanto abitante della città, cercava un appartamento vicino al suo posto di lavoro.